Handel ou Haendel , Friederich ou Friedrich , Georg ou George
Handel ou Haendel,
avec double tréma ou pas sur le a
un nom propre est parfois aménagé selon la langue
Georg Friederich Händel selon son acte de baptême ; forme modifiée ensuite en Friedrich pour suivre l'usage.
Georg Friedrich Haendel Prononciation en allemand standard (haut allemand) retranscrite selon la norme API.
Händel est la forme allemande officielle actuelle, contrairement à la forme Haendel, utilisée par le passé ou quand l'utilisation d'une umlaut est problématique.
George Frideric Handel Anglais
je ne parles pas des autres langues où l alphabet / symboles est trés différent (Russe , chine , arabie, etc)
infos trouvées sur wikipedia
parfois sur mon blog je ne sais plus avec quelle chaine de caractères chercher , grrrrr
Pink Floyd , dans une vidéo on voit Pink Floid, bon je crois que là c est une erreur d'une époque où ils n'étaient pas encore trés connu
Pourquoi ne pas lui laisser son nom de baptême complet. Je ne vois pas l'intérêt de changer son nom. C'est le personnage et son oeuvre qui comptent.
RépondreSupprimertu sais au début je me demandais si c était le même compositeur
RépondreSupprimerun coup handel
un coup haendel
oui ce devrait être son écriture acte de naissance / baptème
surtout que les caractères existent et sont communs
bach a une version française Jean sebastien Bach
Johann Sebastian Bach (en allemand)
Aux xviie et xviiie siècles, la famille Bach, venue de Hongrie[1] et installée en Thuringe, comprend parmi ses membres de très nombreux musiciens. La cinquième génération depuis l'ancêtre commun Veit Bach est celle de son plus illustre représentant :
Jean-Sébastien Bach, ou Johann Sebastian Bach (1685-1750), compositeur et organiste allemand ;
Maria Barbara Bach (1684-1720), première femme de Jean-Sébastien Bach.
De ses deux mariages, Jean-Sébastien Bach a eu 20 enfants (seuls 10 atteignirent l'âge adulte) ; 4 de ses fils et un de ses petits-fils ont été des musiciens renommés :
Wilhelm Friedemann Bach (1710-1784), fils aîné de Jean-Sébastien, surnommé le Bach de Halle ;
Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788), deuxième fils, surnommé le Bach de Berlin et de Hambourg ;
Johann Sebastian Bach, (1748-1778), peintre, fils de Carl Philipp Emanuel ;
Johann Christoph Friedrich Bach (1732-1795), aîné du second lit, surnommé le Bach de Bückebourg ;
Johann Christian Bach (1735-1782), onzième fils, surnommé le Bach de Londres ;
Wilhelm Friedrich Ernst Bach (1759-1845), fils de Johann Christoph Friedrich Bach, dernier musicien de la lignée.
Un autre fils, Johann Gottfried Bernhard Bach (1715-1739), fut organiste.
il y a 2 Johann Sebastian Bach,
Johann Sebastian Bach, (1748-1778), peintre, fils de Carl Philipp Emanuel ;
Johann Sebastian Bach (1685-1750) = Jean-Sébastien Bach, , compositeur et organiste allemand ;
heureusement pas dans même spécialité