Childhood 's End , Pink Floyd
La fin de l'enfance
Childhood's End
la fin de l'enfanceYou shout in your sleep
Tu cris dans tes rêvesPerhaps the price is just too steep
Peut-être le prix est-il trop élevéIs your conscience at rest
Est-ce que ta conscience est en paixIf once put to the test
Si une fois tu passes les testsYou awake with a start
Tu te reveilles au départTo just the beating of your heart
Avec juste les battements de ton coeurJust one man beneath the sky
Juste un homme en dessous du cielJust two ears just two eyes
A peine deux oreilles et deux yeux
.....
You set sail across the sea
Tu navigues à travers les océansOf long past thoughts and memories
De souvenirs et de vieilles pensées Childhood's end,
fin de l'enfance ,your fantasies.......
ta fantaisiemerge with harsh realities
est absorbée par la dure réalitéAnd then as the sail is hoist
Et quand la voile est hisséeYou find your eyes are growing moist
Tu t'apperçois que tes yeux deviennent mouillésAnd all the fears never voiced
Et toutes ces peurs refouléesSay you have to make the final choice
Te disent que tu dois faire le dernier choix
........
Who are you and who am I
Qui es tu et qui suis je ?say we know the reason why
pour prétendre connaître les raisons pour lesquellesSome are born some are die
Certains sont nés, certains sont mortsBeneath one infinite sky
Sous un ciel sans limitesThere'll be war there'll be peace
Il y aura la guerre, il y aura la paixBut everything one day will cease
Mais toute chose a une finAll the iron turned to rust
Tout ce qui est fer s'est changé en rouilleAll the proud men turned to dust
Tous les hommes fiers sont tombés en poussièreAnd so all things time will mend
Et comme toute chose, le temps répareraSo this song will end
Et cette chanson se termineratraduction globale corrigée sur base de https://www.lacoccinelle.net/290331.html#
paroles
Gyjf5NsgzQ
Oui, nous pouvons retrouver dans la diversité des chansons la commune aventure humaine avec ses trésors et ses désillusions. Bobin analyse de belle façon le trésor qu'est l'enfance et qu'il s'agit de sauvegarder.
RépondreSupprimerIl y a aussi des enfances fracassées. Et c'est terrible. Certains êtres arrivent à en faire une force, une créativité exceptionnelle. De toute façon aucune vie humaine n'est épargnée par l'angoisse, par les sentiments d'insécurité.
Pour rejoindre les paroles de cette chanson, je ne sais plus qui a dit :"la seule chose qui ne nous seras pas enlevé, c'est ce que nous aurons donné". Un paradoxe qui pourrait donner une tonalité moins désespérante à la vie sur terre, que celle que nous offre l'auteur de la chanson.
Tu classes dans la rubrique que tu connais :-))
"la seule chose qui ne nous seras pas enlevé, c'est ce que nous aurons donné"
Supprimeril me semble avoir déjà lu ou entendu cette phrase
et je ne sais pas de qui c'est
mais tu vois elle t'a marqué , moi aussi
rubrique que je connais ? alors là j ai pas compris , j espère que tu seras plus explicite
toute la soirée je vais m interroger: mais de quoi elle parle ?
de prêchi-prêcha :o) Voyons !! :o) Désolée :o)
RépondreSupprimer