Amused to Death , &Amused to Death album , Roger Waters / cover by band

ᐂ

l'original est bien 

la reprise l'est aussi

envolée à 4min27

réussite dans les voix , la musique , la conviction 

belle interprétation

j'adore

Amusée jusqu'à en mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused to Death

Docteur Docteur qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Doctor Doctor what is wrong with me?

Cette vie de supermarché devient longue

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This supermarket life is getting long

Quelle est la durée de vie d’un téléviseur couleur ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What is the heart life of a colour TV?

Quelle est la durée de vie d'une reine adolescente ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What is the shelf life of a teenage queen?

Ooh femme occidentale

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western woman

Ooh, fille occidentale

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western girl

Le chasseur de nouvelles renifle l'air

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -News hound sniffs the air

Quand Jessica Hahn tombe

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When Jessica Hahn goes down

Il s'accroche à ce symbole de détachement

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -He latches on to that symbol of detachment

Attiré par la disparition des sentiments

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Attracted by the peeling away of feeling

La célébrité de la coquille maltraitée la belle

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The celebrity of the abused shell the belle

Ooh femme occidentale

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western woman

Ooh, fille occidentale

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western girl

Ooh femme occidentale

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western woman

Ooh, fille occidentale

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western girl

Et les enfants de Melrose

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the children on Melrose

Montrent leurs talents

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Strut their stuff

Le zéro absolu est-il assez froid

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is absolute zero cold enough

Et dehors, dans la vallée, chaude et propre

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And out in the valley warm and clean

Les petits s’assoient devant l’écran de leur télé

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The little ones sit by their TV screen

Aucune pensée à penser

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No thoughts to think

Pas de larmes à verser

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No tears to cry

Tout est aspiré à sec

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All sucked dry

Jusqu'au dernier souffle

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Down to the very last breath

Barman, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Bartender what is wrong with me

Pourquoi suis-je si essoufflé ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Why am I so out of breath?

Le capitaine a dit excusez-moi madame

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The captain said “excuse me ma’am

Cette espèce s'est amusée jusqu'à en mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This species has amused itself to death

Amusée jusqu'à en mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused itself to death

elle s'est amusée jusqu'à en mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It has amused itself to death

Amusée jusqu'à en mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused itself to death

Nous avons regardé la tragédie se dérouler

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We watched the tragedy unfold

Nous avons fait ce qu’on nous disait

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We did as we were told

Nous avons acheté et vendu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We bought and sold

C’était le plus grand spectacle sur terre

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was the greatest show on earth

Mais ensuite c'était fini

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But then it was over

Nous avons fait des « ohh » et des « aah »

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We oohed and aahed

Nous avons conduit nos voitures de course

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We drove our racing cars

Nous avons mangé nos derniers pots de caviar

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We ate our last few jars of caviar

Et quelque part là-bas dans les étoiles

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And somewhere out there in the stars

Un observateur attentif

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A keen-eyed lookout

Guettait une lumière vacillante

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Spied a flickering light

Notre dernier hourra

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Our last hurrah

Notre dernier hourra

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Our last hurrah

Et quand ils ont trouvé nos ombres

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And when they found our shadows

Rassemblées autour des écrans de télé

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Grouped around the TV sets

Ils ont suivi toutes les pistes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They ran down every lead

Ils ont répété tous les tests

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They repeated every test

Ils ont vérifié toutes les données de leurs listes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They checked out all the data on their lists

Et puis les anthropologues extraterrestres

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And then the alien anthropologists

Admirent qu’ils étaient toujours perplexes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Admitted they were still perplexed

Mais en éliminant toute autre raison

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But on eliminating every other reason

Pour notre triste disparition

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -For our sad demise

Ils ont enregistré la seule explication restante

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They logged the only explanation left

Cette espèce s’est amusée jusqu'à en mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This species has amused itself to death

Pas de larmes à verser

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No tears to cry

Plus de sentiments

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No feelings left

Cette espèce s’est amusée jusqu’à en mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This species has amused itself to death

Amusée jusqu'à en mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused itself to death

Amusée jusqu'à en mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused itself to death

Date de publication

15/02/2025 09:52