When The Tigers Broke Free , album final cut , Pink Floyd / film The wall , Alan Parker

album final cut
il y a 2 chansons trés émouvantes sur l'album
celle ci et The Fletcher Memorial Home

extrait film the Wall
les choeurs apportent solennité
cette mélodie vient du coeur meurtri
père perdu trop tôt , à peine né
MAGNIFIQUE

Quand les Tigres se sont libérés
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When the Tigers Broke Free

C'était juste avant l'aube
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was just before dawn
Un matin misérable d'une année 1944 noire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -One miserable morning in black 'forty four
Quand le commandant de l'avant-garde
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When the forward commander
Reçu l'ordre de tenir bon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Was told to sit tight
Quand il demanda le repli de ses hommes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When he asked that his men be withdrawn
Et les généraux rendirent grâce
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the Generals gave thanks
Tandis que les autres rangs retenaient
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -As the other ranks held back
Les chars ennemis un instant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The enemy tanks for a while
Et la tête de pont d'Anzio
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the Anzio bridgehead
A été tenue au prix
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Was held for the price
De quelques centaines de vies ordinaires
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of a few hundred ordinary lives
Et le bon vieux roi George
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And kind old King George
Envoya un mot à ma mère
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sent mother a note
Quand il apprit la mort de mon père
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When he heard that father was gone
C'était, je m'en souviens
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was, I recall
Sous forme de parchemin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In the form of a scroll
Orné de feuilles d'or
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With gold leaf adorned
Et je l'ai trouvé un jour
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I found it one day
Dans un tiroir de vieilles photos, caché
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In a drawer of old photographs, hidden away
Et mes yeux s'humidifient encore à m'en souvenir.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And my eyes still grow damp to remember
Sa Majesté signa
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -His Majesty signed
De son propre cachet
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With his own rubber stamp
Il faisait nuit noire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was dark all around
Le sol était gelé
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There was frost in the ground
Quand les Tigres se sont libérés
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When the tigers broke free
Et personne ne survécut
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And no one survived
De la compagnie C des Royal Fusiliers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -From the Royal Fusiliers Company C
Ils furent tous laissés pour compte
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They were all left behind
La plupart morts
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Most of them dead
Les autres agonisants
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The rest of them dying
Et c'est ainsi que le Haut Commandement
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And that's how the High Command
M'a pris mon père
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Took my daddy from me

Paroliers : Roger Waters

Paroles de When the Tigers Broke Free © Sentric Music

Dans une autre chanson plus récente Roger Waters montre photo de son père mère et frère

Commentaires

  1. Fifivendredi, 14 novembre, 2025

    La guerre toujours la guerre.
    Paroles, musique et interprétation très émouvantes
    Merci pour la traduction !

    RépondreSupprimer
  2. Pestounevendredi, 14 novembre, 2025

    Oui magnifique, émouvant.

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Soyez simple , directement à l essentiel avec un rapport à l'article

les + consultés

En avant toute si ça vous dit

# un berceau de textos #  pianos pour voyager, pour méditer , pour prier #  harpe pour trouver une harmonie #  guitare acoustique pour la mobilité #  guitare électrique pour les survoltés # mes couleurs j'ai quelques articles avec anonyme s'ils pouvaient se reconnaitre et compléter Que la journée commence :  Let the Day Begin , Black Rebel Motorcycle Club Répandez votre amour Spread Your Love , Black Rebel Motorcycle Club épingle
Read more »

Saving , Thirteen Senses

Image
chanson mystérieuse et envoutante , j'essaye de trouver le sens voulu par l'auteur ou/et le sens qu'on pourrait lui donner Trés plaisant ,  douceur de voix , le début m'a tout de suite accroché  ,  beau riff-2 de guitare à 2min24  ,  surprenant le final , silence puis beau solo de piano à 4min39 ,  belle pochette de disque cette chanson je l'écoute écoute écoute (tag ébloui ! ) les premières mesures en piano ressemblent à un morceau d'un autre artiste , pas facile....grrrrr version3 Salvation (1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving @ Je vois si peu de temps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I see so little time Mes yeux sont croisés, mes mains sont liées - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My eyes are crossed, my hands are tied Tout ce que je veux faire, c'est inspirer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All I wanna do is to breathe in Je ne vois jamais un passant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I never see a passer-by Ma peau es...
Read more »

Devinette sur les Pink Floyd / / la signature scénique ?

la solution est prête à être dévoilée  https://anycoloured.blogspot.com/2025/11/solution-devinette-pink-floyd-la.html ------------------------------------------------------------------------------------------------- Les Pink Floyd ont créé de la musique extraordinaire mais aussi des concerts trés beaux visuellement, ils ont utilisé : des lasers  des spots de couleur des robots sur cable avec spots  une sphère à facettes mirroir  qui s ouvre comme une fleur et envoye une lumière blanche intense , je l ai vue dans un concert sur le morceau comfortably numb >>>>> intense , tout le monde a apprécié , car  quand on a jamais vu cela  ajoutait un suspense , c est impressionnant , un crescendo visuel et musical le cochon volant  , plusieurs mètres en longueur , en rapport avec l album animals et le titre Pigs (cochons)  un autre élément visuel est apparu trés tôt , dans les années 70 , Pink Floyd a été le premier à l'utiliser sur sc...
Read more »

intelligence artificielle

J'ai vu 2 exemples d'usage d'IA 1 présentatrice d'émission , elle n existe pas mais semble vraie 1 star du net  , elle n existe pas mais semble vraie là on flirte avec la manipulation à outrance et surtout l'adoration d'êtres irréels , ils deviendront des références. On ne sera plus capables de distinguer le réel du virtuel . Les asiatiques installent des compagnons virtuels sur leur smartphone pour rompre la solitude , ce n est pas leur rendre service . L'intelligence artificielle ne doit pas prendre le rôle des humains et ne doit pas les concurrencer .
Read more »

les séries télé

J'ai décidé de faire la liste des séries vues à télé depuis mes lointains souvenirs mannix zorro # flipper le dauphin skippy le kangourou Belphégor , le Fantôme du Louvre Les globe trotters ben l'ours thierry la fronde jacquou le croquant La demoiselle d'Avignon @ Les envahisseurs Rintintin Au nom de la loi Voyage au fond des mers L'homme du picardie @ Belle et Sebastien Peyton place @ le riche et le pauvre @ la porteuse de pain @ l'homme d'acier l'homme de san francisco magnum dallas @ l'île mystérieuse les visiteurs les saintes chéries @ chéri bibi starsky et hutch attrapes moi sheriff les chevaliers du ciel les brigades du Tigre L'immortel Les mystères de l'ouest Ma sorcière bien aimée Les jours heureux Mash Les têtes brulées Le prisonnier Chapeau melon et bottes de cuir drôles de dames commissaire moulin Julie Lescaut PJ V (les lézards extraterrestres) Vidocq Columbo Maigret L'homme invisible L'homme de l'atlantide L homme qui val...
Read more »

Fall In Light , Emel Mathlouthi , feat. Jehnny Beth

Image
Tomber dans la lumière - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fall in Light Plus j'ai versé de larmes, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more tears I have cried Plus j'écrirai de mots. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more words I will write Plus il pleut dans mon ciel, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more rain in my sky Plus il y a d'étoiles dans ma nuit. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more stars in my night Des rubans de lumière. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ribbons of light Insufflent l'espoir dans mon cœur. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Breathe hope in my heart Insufflent la vie dans mon âme. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Breathe life in my Soul Ahahah. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ahahah La plus belle mer, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The most beautiful sea que je n'ai pas encore traversée. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I haven't crossed yet La plus belle anné...
Read more »

Fi Kolli Yawmen , Emel Mathlouthi

Image
douceur , sérénité à 3min44 une musique intense (plusieurs instruments à cordes)  comme une effervescence  > génial Amal Al-Mathlouthi = Emel Mathlouthi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -آمال المثلوثي version1 de texte et traduction Chaque jour <ou Tous les jours> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fi Kolli Yawmen Chaque jour, le printemps abandonne un cœur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ًفي كل يومٍ يهجر الربيع قلبا Et un oiseau meurt dans les hauteurs du ciel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -و يموت طيرٌ في ربا السما Chaque jour - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ٍفي كل يومٍ La vie nous vole l’espoir. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -تخطف الحياة منا أملاً جديداً Et nous pleurons de joie. <1> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ونبكي الفرح Et nous pleurons de joie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ونبكي الفرح Et nous pleurons de joie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ونبكي الفرح Chaque jour, chaque jour - - - ...
Read more »

Jerusalema , master kg / et covers

Image
Le hit connu:  Master KG - Jerusalema [Feat. Nomcebo] Jérusalem  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jerusalema Jérusalem, ma maison  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jerusalema ikhaya lami Protèges moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ngilondoloze Marches avec moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Uhambe nami Ne me laisses pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Zungangishiyi lana Jérusalem, ma maison  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jerusalema ikhaya lami Protèges moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ngilondoloze Marches avec moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Uhambe nami Ne me laisses pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Zungangishiyi lana Ma place n'est pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ndawo yami ayikho lana Mon royaume n'est pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mbuso wami awukho lana Protèges moi  - - - - - - - - - - - - - - - - ...
Read more »

La baleine fonce et remonte

Image
une explosion de la vie , malgré la bousculade des éléments  Ecoutez et Admirez cette cascade d'images à 3min50 une baleine se déplace avec vigueur comme si elle entendait cette musique Les éclosions végétales La vie marine Les vagues et l'écume  Les nuages Les volcans L'eau et la lave qui façonnent la Terre Le soleil qui permet la vie pourquoi j ai choisi la baleine pour le titre ? parfois je veux juger rapidement de la vidéo et mon premier clic était à l endroit où la baleine fonce et remonte , la musique a appuyé cette vivacité de la baleine  https://fr.wikipedia.org/wiki/Pink_Floyd extrait La crevette-pistolet Synalpheus pinkfloydi a été baptisée en hommage au groupe. https://fr.wikipedia.org/wiki/Synalpheus_pinkfloydi En 1997, un astéroïde est nommé (19367) Pink Floyd en l'honneur du groupe https://fr.wikipedia.org/wiki/(19367)_Pink_Floyd Date de publication 05/11/2025
Read more »