Us and Them , Pink Floyd

Nous et eux

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Us and Them

Et après tout, nous ne sommes que des hommes ordinaires

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And after all we're only ordinary men

Toi et moi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Me, and you

Dieu seul sait que ce n'est pas ce que nous choisirions de faire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -God only knows it's not what we would choose to do

En avant, cria-t-il depuis l'arrière

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Forward he cried from the rear

Et le premier rang mourut

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -and the front rank died

Et le général s'est assis, tandis que les lignes sur la carte 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the General sat, as the lines on the map

se déplaçaient d'un côté à l'autre

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -moved from side to side

Noir et bleu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Black and Blue

Et qui sait lequel est lequel et qui est qui

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And who knows which is which and who is who

Haut et bas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Up and Down

Et à la fin on ne fait que tourner en rond

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And in the end it's only round and round and round

N'as tu pas entendu que c'est une bataille de mots

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Haven't you heard it's a battle of words

cria le porteur d'affiches

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -the poster bearer cried

Ecoute fils, dit l'homme au pistolet

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Listen son, said the man with the gun

Il y a de la place pour toi à l'intérieur

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There's room for you inside

en bas et sans vie #

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Down and Out

On ne peut rien y faire, mais il y a beaucoup de choses à ce sujet.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It can't be helped but there's a lot of it about

Avec, sans

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With, without

Et qui nierait que c'est précisément là le sens des combats ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And who'll deny that's what the fightings all about

Écarte-toi, c'est une journée chargée

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Get out of the way, it's a busy day

Et j'ai J'ai des choses en tête

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I've got things on my mind

Faute du prix du thé et d'une tranche.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -For want of the price of tea and a slice

Le vieille homme est mort

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The old man died

# traduction incertaine

Date de publication
05/07/2025