Tous les cris les sos , Daniel Balavoine, 1985
Quand tant de drames nous oppressent
Et les larmes nouées de stress
Etouffent un peu plus les cris d'amour
De ceux qui sont dans la faiblesse
Et dans un dernier espoir
Disparaissent
le plus beau reste à faire
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoile sur les rochers
intro pesante , mise en scène magnifique
son coeur et ses tripes dans cette chanson
grandiose
Tous les cris les S.O.S
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All the cries, the S.O.S.
Comme un fou va jeter à la mer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like a madman, he throws into the sea
Des bouteilles vides et puis espère
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Empty bottles and then hopes
Qu'on pourra lire à travers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That we can read through them
S.O.S. Écrit avec de l'air
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -S.O.S. Written with air
Pour te dire que je me sens seul
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To tell you that I feel alone
Je dessine à l'encre vide
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I draw with empty ink
Un désert
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A desert
Et je cours
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I run
Je me raccroche à la vie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I cling to life
Je me saoule avec le bruit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I get drunk on the noise
Des corps qui m'entourent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the bodies that surround me
Comme des lianes nouées de tresses
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like vines tied in braids
Sans comprendre la détresse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Without understanding the distress
Des mots que j'envoie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the words that I send
Difficile d'appeler au secours
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It's hard to call for help
Quand tant de drames nous oppressent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When so many tragedies oppress us
Et les larmes nouées de stress
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the tears knotted with stress
Étouffent un peu plus les cris d'amour
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Stifle a little more the cries of love
De ceux qui sont dans la faiblesse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of those who are in weakness
Et dans un dernier espoir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And in a last hope
Disparaissent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Disappear
Et je cours
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I run
Je me raccroche à la vie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I cling to life
Je me saoule avec le bruit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I get drunk on the noise
Des corps qui m'entourent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the bodies that surround me
Comme des lianes nouées de tresses
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like vines knotted in braids
Sans comprendre la détresse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Without understanding the distress
Des mots que j'envoie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the words I send
Tous les cris les S.O.S.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All the cries, the S.O.S.
Partent dans les airs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Go into the air
Dans l'eau laissent une trace
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Leave a trace in the water
Dont les écumes font la beauté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Whose foam makes beauty
Pris dans leur vaisseau de verre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caught in their glass vessel
Les messages luttent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The messages struggle
Mais les vagues les ramènent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But the waves bring them back
En pierres d'étoile sur les rochers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like star stones on the rocks
Et j'ai ramassé les bouts de verre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I picked up the shards of glass
J'ai recollé tous les morceaux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I glued all the pieces back together
Tout était clair comme de l'eau
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Everything was clear as water
Contre le passé y a rien à faire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There's nothing to be done against the past
Il faudrait changer les héros
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We should change the heroes
Dans un monde où le plus beau
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In a world where the most beautiful
Reste à faire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Remains to be done
Et je cours
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I run
Je me raccroche à la vie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I cling to life
Je me saoule avec le bruit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I get drunk on the noise
Des corps qui m'entourent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the bodies that surround me
Comme des lianes nouées de tresses
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like vines knotted in braids
Sans comprendre la détresse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Without understanding the distress
Des mots que j'envoie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the words I send
Tous les cris les S.O.S.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All the cries the S.O.S.
Partent dans les airs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They take to the air
Dans l'eau laissent une trace
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Leave a trace in the water
Dont les écumes font la beauté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Whose foam makes beauty
Pris dans leur vaisseau de verre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caught in their glass vessel
Les messages luttent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The messages struggle
Mais les vagues les ramènent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But the waves bring them back
En pierres d'étoiles sur les rochers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In star-like stones on the rocks
Tous les cris les S.O.S.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All the cries the S.O.S.
Partent dans les airs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Take to the air
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All the cries, the S.O.S.
Comme un fou va jeter à la mer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like a madman, he throws into the sea
Des bouteilles vides et puis espère
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Empty bottles and then hopes
Qu'on pourra lire à travers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That we can read through them
S.O.S. Écrit avec de l'air
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -S.O.S. Written with air
Pour te dire que je me sens seul
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To tell you that I feel alone
Je dessine à l'encre vide
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I draw with empty ink
Un désert
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A desert
Et je cours
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I run
Je me raccroche à la vie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I cling to life
Je me saoule avec le bruit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I get drunk on the noise
Des corps qui m'entourent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the bodies that surround me
Comme des lianes nouées de tresses
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like vines tied in braids
Sans comprendre la détresse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Without understanding the distress
Des mots que j'envoie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the words that I send
Difficile d'appeler au secours
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It's hard to call for help
Quand tant de drames nous oppressent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When so many tragedies oppress us
Et les larmes nouées de stress
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the tears knotted with stress
Étouffent un peu plus les cris d'amour
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Stifle a little more the cries of love
De ceux qui sont dans la faiblesse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of those who are in weakness
Et dans un dernier espoir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And in a last hope
Disparaissent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Disappear
Et je cours
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I run
Je me raccroche à la vie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I cling to life
Je me saoule avec le bruit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I get drunk on the noise
Des corps qui m'entourent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the bodies that surround me
Comme des lianes nouées de tresses
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like vines knotted in braids
Sans comprendre la détresse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Without understanding the distress
Des mots que j'envoie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the words I send
Tous les cris les S.O.S.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All the cries, the S.O.S.
Partent dans les airs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Go into the air
Dans l'eau laissent une trace
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Leave a trace in the water
Dont les écumes font la beauté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Whose foam makes beauty
Pris dans leur vaisseau de verre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caught in their glass vessel
Les messages luttent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The messages struggle
Mais les vagues les ramènent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But the waves bring them back
En pierres d'étoile sur les rochers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like star stones on the rocks
Et j'ai ramassé les bouts de verre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I picked up the shards of glass
J'ai recollé tous les morceaux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I glued all the pieces back together
Tout était clair comme de l'eau
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Everything was clear as water
Contre le passé y a rien à faire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There's nothing to be done against the past
Il faudrait changer les héros
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We should change the heroes
Dans un monde où le plus beau
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In a world where the most beautiful
Reste à faire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Remains to be done
Et je cours
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I run
Je me raccroche à la vie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I cling to life
Je me saoule avec le bruit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I get drunk on the noise
Des corps qui m'entourent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the bodies that surround me
Comme des lianes nouées de tresses
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like vines knotted in braids
Sans comprendre la détresse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Without understanding the distress
Des mots que j'envoie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the words I send
Tous les cris les S.O.S.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All the cries the S.O.S.
Partent dans les airs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They take to the air
Dans l'eau laissent une trace
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Leave a trace in the water
Dont les écumes font la beauté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Whose foam makes beauty
Pris dans leur vaisseau de verre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caught in their glass vessel
Les messages luttent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The messages struggle
Mais les vagues les ramènent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But the waves bring them back
En pierres d'étoiles sur les rochers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In star-like stones on the rocks
Tous les cris les S.O.S.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All the cries the S.O.S.
Partent dans les airs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Take to the air
Dans l'eau laissent une trace
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Leave a trace in the water
Dont les écumes font la beauté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Whose foam makes beauty
Pris dans leur vaisseau de verre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caught in their glass vessel
Les messages luttent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The messages struggle
Mais les vagues les ramènent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But the waves bring them back
En pierres d'étoiles sur les rochers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In star-like stones on the rocks
Date de publication
28/02/2024
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Leave a trace in the water
Dont les écumes font la beauté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Whose foam makes beauty
Pris dans leur vaisseau de verre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caught in their glass vessel
Les messages luttent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The messages struggle
Mais les vagues les ramènent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But the waves bring them back
En pierres d'étoiles sur les rochers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In star-like stones on the rocks
s.o.s
Save Our Souls
sauvez nos âmes
sauvez nous = sauvez nos vies
cette chanson me chamboule par sa puissance émotionnelle
Traduit en anglais , la bouteille pourrait toucher des côtes anglo saxonnes ....
J'aime aussi la Ziza sa dernière chanson
carrière trop courte
Date de publication
28/02/2024
Inoubliable Balavoine et ce texte ! le top !
RépondreSupprimerJe suis d'accord avec toi. Emotionnellement c'est fort. Hélas toujours et plus que jamais d'actualité. Comment faire pour que solitude, désillusions ne nous habitent pas ? ça ne fait qu'empirer, de plus en plus
RépondreSupprimerBalavoine avait son opinion , et il le faisait savoir
Supprimeril nous manque
oui le monde est déstabilisé , et je suis inquiet car l UE qui n est qu une union économique se laisse chahuter par la chine et les usa et ne semble pas permettre de faire bloc face à BS de russie
Les démocraties en europe vont se réveiller ? il est temps de réagir et il n est pas normal qu un seul état comme la hongrie bloque des décisions , acheté par l autre BS
Je suis d'origine hongroise. Je vois dans ma famille, y compris celle que j'ai en France, comment la presse d'Etat lessive les cerveaux. J'étais stupéfaite. Mais à y regarder de plus près, nous avons le milliardaire d'extrême droite, Bolloré, propriétaire de la presse télévisuelle et écrite. Ses journalistes font pareils et combien d'entre nos connaissances croient tout ce qu'ils entendent ou lisent. S'ils le disent à la télé, c'est forcément vrai. La presse libre est attaquée de toute part. Même Macron la musèle. On est mal barré.
Supprimerque ce soit la chine ou la russie ils cherchent à diviser l UE , pour améliorer le fonctionnement il aurait fallu créer les états unis d europe , car chaque pays étant souverain chez lui (subsidiarité) on en est loin , et surtout il fallait empêcher les capitalistes de porter le travail en chine , maintenant ils le regrettent !!!!!!!!!!!! à vouloir s en mettre plein les poches , les poches craquent et on perd beaucoup
SupprimerPlus on est petit plus on est faible
l UE doit changer
l ONU ne sert à rien avec 2 états totalitaires en membres permanents c'est du foutage de gueule
Si belle cette chanson
RépondreSupprimerParti trop tôt... Il nous manque depuis presque 40 ans...
Tellement émouvant ce S.O.S ... Toujours d'actualité cette chanson de Balavoine
RépondreSupprimer