When The Tigers Broke Free , album final cut , Pink Floyd / film The wall , Alan Parker

Quand les Tigres se sont libérés
album final cut
il y a 2 chansons trés émouvantes sur l'album
celle ci et The Fletcher Memorial Home

extrait film the Wall
les choeurs apportent solennité
cette mélodie vient du coeur meurtri
père perdu trop tôt , à peine né
MAGNIFIQUE

Roger Waters avait moins d'un an quand son père est tombé sur le sol italien en combattant les  nazis , Roger garde rancune aux ordres donnés et je comprends.

Quand les Tigres se sont libérés
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When the Tigers Broke Free

C'était juste avant l'aube
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was just before dawn
Un matin misérable d'une année 44 noire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -One miserable morning in black 'forty four
Quand le commandant de l'avant-garde
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When the forward commander
Reçu l'ordre de tenir bon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Was told to sit tight
Quand il demanda le repli de ses hommes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When he asked that his men be withdrawn
Et les généraux ont remercié
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the Generals gave thanks
Tandis que les autres rangs retenaient
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -As the other ranks held back
Les chars ennemis un moment
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The enemy tanks for a while
Et la tête de pont d'Anzio
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the Anzio bridgehead
A été tenue au prix
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Was held for the price
De quelques centaines de vies ordinaires
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of a few hundred ordinary lives
Et le bon vieux roi George
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And kind old King George
Envoya un mot à ma mère
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sent mother a note
Quand il apprit la mort de mon père
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When he heard that father was gone
C'était, je m'en souviens
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was, I recall
Sous forme de parchemin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In the form of a scroll
Orné de feuilles d'or
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With gold leaf adorned
Et je l'ai trouvé un jour
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I found it one day
Dans un tiroir de vieilles photos, caché
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In a drawer of old photographs, hidden away
Et mes yeux s'humidifient encore à m'en souvenir.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And my eyes still grow damp to remember
Sa Majesté signa
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -His Majesty signed
De son propre cachet
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With his own rubber stamp
Il faisait nuit noire tout autour
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was dark all around
Le sol était gelé
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There was frost in the ground
Quand les Tigres se sont libérés
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When the tigers broke free
Et personne ne survécut
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And no one survived
De la compagnie C des Royal Fusiliers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -From the Royal Fusiliers Company C
Ils furent tous laissés pour compte
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They were all left behind
La plupart morts
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Most of them dead
Les autres agonisants
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The rest of them dying
Et c'est ainsi que le Haut Commandement
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And that's how the High Command

M'a pris mon père
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Took my daddy from me

aci: Roger Waters
© Sentric Music


Dans une autre chanson plus récente Roger Waters montre photo de son père mère et frère


Date de publication
14/11/2025

Commentaires

  1. Fifivendredi, 14 novembre, 2025

    La guerre toujours la guerre.
    Paroles, musique et interprétation très émouvantes
    Merci pour la traduction !

    RépondreSupprimer
  2. Pestounevendredi, 14 novembre, 2025

    Oui magnifique, émouvant.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. anycolourmardi, 24 mars, 2026

      c'est très fort , les paroles , la musique , Roger avait moins d'un an quand son père est mort en Italie dans les combats , cette chanson rend hommage aux pères morts au combat, aux femmes devenues veuves , aux enfants ayant comme lui perdu un ou les 2 parents trop tôt

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Soyez simple , directement à l essentiel avec un rapport à l'article

les + consultés

Let the Day Begin , Black Rebel Motorcycle Club

Image
Let the Day Begin = Que la journée commence waouhhhhh célèbration à la vie , à l'amour , à la paix , à la beauté , au prochain Souhait pour chaque journée Que le jour commence - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Let the day begin À la santé des bébés dans un monde nouveau et aveugle, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the babies in a blind new world, À la santé de la beauté des étoiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the beauty of the stars À la santé des voyageurs du monde ouvert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the travelers on the open world À la santé des rêveurs dans les bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the dreamers in the bars À la santé des enseignants dans les salles bondées - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the teachers in the crowded rooms À la santé des travailleurs des champs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the workers in the fields À la santé d...
Read more »

Danielle Licari

Image
Oeuvres de variété Comme D'habitude , Claude François / Danielle Licari Oeuvres du classique Concerto pour une voix , Saint-Preux / Danielle Licari Mélodie pour un automne , Danielle Licari Emmanuel , from Wings album , Michel Colombier / Danielle Licari Agnus Dei , Album "Sanctus" de Marian Marciak, singer Danielle Licari
Read more »

Après le poisson , la baleine

 TRUMP est un bon président ! . .. ... .... ..... ...... ....... ........ ......... .......... ........... ............ ............. .............. ............... ................ ................. .................. ................... .................... ..................... ...................... ....................... ........................ ......................... .......................... ........................... ............................ ............................. .............................. ............................... ................................ ................................. .................................. ................................... .................................... ..................................... ...................................... ....................................... ........................................ ......................................... .......................................... ........................
Read more »

souvenez vous , Pierre Bachelet , 1982

Image
certaines images me font avoir la haine envers les responsables Tuer massivement Tuer des innocents Tuer des civils est intolérable Souvenez-vous Y'avait des arbres, il y avait des oiseaux Le blé devait se moissonner bientôt C'est tellement beau l'été qu'on peut pas croire Que c'est la guerre qui fait marcher l'histoire Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'aimais que vous Les hommes sont arrivés par les labours Ils ont pris position dans les faubourgs C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit Et de se dire que la paix est finie Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'aimais que vous C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit Et de s'enfuir avec un vieux fusil Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'aimais que vous Puis ils ont occupé la préfecture Tué quelques otages le long d'un mur C'étaient des paysans, un charpentier Et la femme du petit vieux d'à côté Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'a...
Read more »

stéréogramme : image cachée , elle apparait en 3D pour les chanceux ou obstinés

Image
202604 ajout de stéréogrammes animés en fin d'article --------------------------------------------------------- le brouillage semble fort , pourtant la vision 3D apparait vite , pas la toute première fois il ne faut pas focaliser , sinon vous ne verrez que l image brouillée, et ça durera longtemps et vous découragera laissez le cerveau commander vos yeux, moi je vois une image presque floue , mais le cerveau travaille , il analyse les détails et cherche des correspondances connues , et tout d'un coup quelque chose commence à apparaitre , on craint que ça disparaisse , et on a pas encore identifié, puis 2 secondes plus tard l image 3D est bien visible et vous pouvez bouger la tête ou l'écran , l image 3D reste visible , on peut même agrandir ou diminuer l image , on continue de la voir . je n ai plus l image de l'époque skyrock , qui représentait le buste de nefertiti, voici d'autres stéréogrammes avec solution et des stéréogrammes à élucider vous mêmes https://qat...
Read more »

le poisson rouge , Popeck

Il fait faire une sortie à son poisson rouge dans un bassin du chateau de versailles ..... https://www.dailymotion.com/video/xapyn Envoyé_par_Pestoune devenue introuvable sur youtube  Félicitations à Pestoune  car elle a trouvé une autre vidéo du sketch Date de publication 16/09/2025
Read more »

Le France , Michel Sardou

Image
chanson puissante un texte bien conçu qui donne vie et la parole pour dernière volonté L'intro , on ne pouvait trouver mieux  "quand je pense à la vieille anglaise qu'on appelait le Queen Mary" " poème de Solange  https://cliceclat.eklablog.com  : LE FRANCE  Vous souvenez-vous  Monsieur , Madame -  D'un célèbre paquebot qui avait une âme -  Portant le nom de son créateur - Sillonnant les mers en ambassadeur-  Victime du mal des temps -  Celui qui régit tout .. L'indispensable argent -  Son pays le céda il en perdit son nom -  Il en fut pourtant un de ses fleurons -  Sous d'autres cieux il a saisi sa chance -  Demeure à jamais prestigieux  et s'appelait  " Le France " .  Le france est né en mai 1960  à Saint Nazaire   il a fini sa vie en 2009 à Alang en Inde
Read more »