Brain Damage , &dark side of the moon , Pink Floyd
Lésions cérébrales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Brain Damage
Le dément est sur l'herbe
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The lunatic is on the grass
Le dément est sur l'herbe
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The lunatic is on the grass
Se souvenir des jeux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Remembering games
Et des guirlandes de marguerites et des rires
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And daisy chains and laughs
Il faut garder les cinglés sur le chemin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Got to keep the loonies on the path
Le dément est dans le couloir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The lunatic is in the hall
Les déments sont dans mon couloir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The lunatics are in my hall
Le journal maintient leurs visages pliés au sol
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The paper holds their folded faces to the floor
Et chaque jour, le livreur de journaux en apporte davantage
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And every day the paper boy brings more
Et si le barrage cède, S'ouvrant des années trop tôt.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And if the dam breaks open many years too soon
Et s'il n'y a pas de place sur la colline
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And if there is no room upon the hill
Et si ta tête explose aussi avec de sombres pressentiments
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And if your head explodes with dark forebodings too
Je te verrai du côté obscur de la lune
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'll see you on the dark side of the moon
Le dément est dans ma tête
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The lunatic is in my head
ha ha ha ha
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ha ha ha ha
Le dément est dans ma tête
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The lunatic is in my head
Tu lèves la lame
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You raise the blade
Tu opères le changement
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You make the change
Tu me réorganises jusqu'à ce que je sois sain d'esprit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You rearrange me 'til I'm sane
Tu fermes la porte à clé
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You lock the door
Et jette la clé
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And throw away the key
Il y a quelqu'un dans ma tête, mais ce n'est pas moi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There's someone in my head, but it's not me
Et si le nuage éclate comme un tonnerre dans ton oreille
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And if the cloud bursts thunder in your ear
Tu cries et personne ne semble t'entendre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You shout and no one seems to hear
Et si le groupe dont tu fais partie commence à jouer des airs différents
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And if the band you're in starts playing different tunes
Je te verrai du côté obscur de la lune
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'll see you on the dark side of the moon
Je ne trouve rien à dire à part , ha ha ha ha
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I can't think of anything to say except, ha ha ha ha
ha ha ha ha
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ha ha ha ha
je pense que c'est merveilleux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i think it's marvelllous
---------
lame il faut comprendre scalpel
écoutez bien les "backing voices" ! elles sont discrètes , mais merveilleuses , cette chanson précède eclipse , Pink Floyd mais l'enchainement est continu.
28/03/2025
lame il faut comprendre scalpel
écoutez bien les "backing voices" ! elles sont discrètes , mais merveilleuses , cette chanson précède eclipse , Pink Floyd mais l'enchainement est continu.
Date de publication
28/03/2025
Merci pour la traduction !
RépondreSupprimerEt chaque jour, le livreur de journaux en apporte davantage ...
Le livreur c'est vous avec tous ces liens de blogs à découvrir et à trier , lol
Beau w -end
"the lunatic" a la même sonorité que notre "lunatique" français. Notre monde est-il coincé pour le moment sur le côté "obscur" ???
RépondreSupprimerExpression valable aussi pour la terre et pour nous-mêmes...le clair et l'obscur font partie de la vie.
Le tempo de la musique et du chant entrainent plutôt vers la sérénité...alors on va se dire que de toute façon tout est mélangé, qu'on va attendre, laisser décanter et puis surtout amener du lumineux chacun à sa manière.
Merci pour la traduction !
Une chanson que pourrai chanter Trump !
RépondreSupprimerpardon ...que pourrait !
RépondreSupprimerJ'en connais plusieurs qu il faut opèrer du cerveau
RépondreSupprimerBS de Russie en urgence
Puis Elon Musk
Puis Trump
Puis JD Vance
Any on pourrait en rajouter bien d'autres....hélas !la liste s'allonge chaque jour car avec les réseaux sociaux les cons se lâchent !
RépondreSupprimer@ulysse on se lâche aussi , car un blog est un réseau social de première génération
RépondreSupprimermais aux USA je les plaint
Des lunatiques déments, il y en a bien trop qui nous amène vers la dystocie. Une chanson faite pour eux.
RépondreSupprimerDystopie bien sûr. Lapsus révélateur. Le monde est en train de vivre un accouchement difficile.
Supprimercette chanson je l ai beaucoup écoutée appréciée depuis tant d'années
Supprimerdans l album il y a de bons morceaux
ils avaient fait fort
et souvent je trouve que l anglais est bien adapté au rock , j aime le son des mots anglais
Supprimerj aime aussi l italien mais pour des chansons plutôt sentimentales , sensibles