Comfortably Numb , &The wall album and movie , Pink Floyd / âmes sensibles s'abstenir

confortablement engourdi

is there anybody in there ?
es tu là ? donnes un signe de vie , réponds 
que ressens tu ? parles !
dis nous quelque chose 
Quelle musique !
portée à l'écran de manière qui peut choquer
je supporte le choc dans ma volonté de comprendre
 la conscience des dangers doit nous faire réfléchir

La voix de Gilmour , j'ai toujours adoré
Puis Gilmour fera ses riffs de guitare, toujours repris par d'autres guitaristes

Ici pas question de l'histoire de Waters à l hopital , d'ailleurs en 79,80 ,81 personne ne parlait du making of , ni de l origine de l inspiration . Bien des détails sont donnés des années plus tard pour étoffer,  quand tout a été dit on veut en rajouter.

Pink Floyd (incarné par Bob Geldof) est une star qui s'est shooté , il est confortablement engourdi, lui est bien , quand on lui fait la piqure de réveil , il crie , de douleur , son corps semble se transformer , se détruire.

On ne le voit pas resurgir en star de rock mais en dictateur , peut être dans son trip ponctuel ou dans un comas définitif.

Il y a des séquences. difficiles mais d'autres si belles, le jeune pink a pour ami un rat , mais il le retrouve mort ... 

La voix de Gilmour , La mélodie , Les riffs , Les images me laissent admiratif de cet art qui arrive à transmettre des émotions fortes positives ou négatives.

La voix de Waters s'entend au début.

Confortablement engourdi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Comfortably Numb

Bonjour, y a-t-il quelqu'un là-dedans?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hello, is there anybody in there?

Juste hocher la tête si tu peux m'entendre

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Just nod if you can hear me

Y a-t-il quelqu'un à la maison?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is there anyone at home?

Allez, maintenant, j'entends que tu te sens mal #

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Come on, now, I hear you’re feeling down

Eh bien, je peux soulager ta douleur

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Well I can ease your pain

Et te remettre sur pied

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Get you on your feet again

Détends-toi ! J’ai besoin de quelques infos tout d’abord,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Relax ! I’ll need some information first

Juste les faits de base

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Just the basic facts

Pouvez-vous me montrer où ça fait mal?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Can you show me where it hurts?

Il n'y a pas de douleur , tu recules #

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There is no pain you are receding

Une fumée de navire lointain à l'horizon

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A distant ship’s smoke on the horizon

Tu ne viens qu'en vagues

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You are only coming through in waves

Tes lèvres remuent, mais je n’entends pas ce que tu dis

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Your lips move but I can’t hear what you’re saying

Quand j’étais gamin, j’ai chopé une fièvre

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When I was a child I had a fever

Je sentais mes mains comme deux gros ballons

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My hands felt just like two balloons

Maintenant j'ai encore ce sentiment

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Now I’ve got that feeling once again

Je ne peux pas expliquer, tu ne comprends pas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I can’t explain, you would not understand

Ce n'est pas comme ça que je suis

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This is not how I am

Je suis devenu confortablement engourdi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I’ve become comfortably numb

Je suis devenu confortablement engourdi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I’ve become comfortably numb

D'accord, juste un petit piqûre d'épingle

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Okay, just a little pinprick

Il n'y aura plus (aaaaaaaaaargh!)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There’ll be no more (aaaaaaaaargh!)

Mais tu peux te sentir un peu malade

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But you may feel a little sick

Peux-tu te lever ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Can you stand up ?

Je crois que ça marche, bien

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I do believe it’s working, good

Ça va t’aider à tenir pendant le spectacle

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That’ll keep you going through the show

Allez, il est temps d'y aller

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Come on, it’s time to go

Il n'y a pas de douleur , tu recules #

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There is no pain you are receding

Une fumée de navire lointain à l'horizon

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A distant ship’s smoke on the horizon

Tu ne viens qu'en vagues

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You are only coming through in waves

Tes lèvres remuent, mais je n’entends pas ce que tu dis

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Your lips move but I can’t hear what you’re saying

Quand j'étais enfant

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When I was a child

J’ai eu une vision fugitive

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I caught a fleeting glimpse

Du coin de mon œil

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Out of the corner of my eye

Je me suis tourné pour regarder mais c'était parti

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I turned to look but it was gone

Je ne peux pas mettre mon doigt dessus maintenant

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I cannot put my finger on it now

Le gamin a grandi,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The child is grown

Le rêve est parti

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The dream is gone

Et je suis devenu confortablement engourdi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I’ve become comfortably numb

# en fin > traduction incertaine

Date de publication
05/01/2025

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Soyez simple , directement à l essentiel avec un rapport à l'article

les + consultés

En avant toute si ça vous dit

# un berceau de textos #  pianos pour voyager, pour méditer , pour prier #  harpe pour trouver une harmonie # mes couleurs j'ai quelques articles avec anonyme s'ils pouvaient se reconnaitre et compléter Que la journée commence :  Let the Day Begin , Black Rebel Motorcycle Club Répandez votre amour Spread Your Love , Black Rebel Motorcycle Club épingle
Read more »

Femme qui court

Image
Voilà , me vient l idée de rassembler les vidéos où on peut voir une femme courir. Trouver la signification de ce symbole "la femme qui court" , sachant que je ne connais pas de vidéo d'un   "homme qui court" ... attention les vidéos peuvent inclurent d autres messages  Bird of Paradise , &Snowy White , electric guitar   bird of paradise=oiseau du paradis la  beauté , liberté , immaculé , immensité , simplicité court dans champ de blé ,  on ne voit pas son visage , et  le mouvement est ralenti Mélodie Pour Un Automne , Danielle Licari   le bonheur de vivre court dans champ de blé , on ne voit pas son visage, et  le mouvement est ralenti obscured by clouds , Pink Floyd , cover-vidéo  sombre (obscurci par les nuages) ,  peut être dramatique elle danse puis court , et semble plus déterminée que d'avoir peur , comme si elle savait comment s'en sortir on voit son visage Fujino running scene Envoyé par Menalque https://www.terresdesconfi...
Read more »

devinez un peu , beaucoup , passionnément

pourquoi 90% des plaques d'égout sont circulaires ? je ne m'étais jamais posé la question , j'ai dù voir l explication quelque part mais je ne sais plus où. J'apprenais que ce n était ni un hasard , ni esthétique j'ai connu la réponse sans avoir à résoudre cette devinette, je ne suis pas veinard comme vous, dont les neurones vont devoir travailler et complèter votre savoir évitez de chercher la réponse sur internet , vous serez fier de vos neurones si vous trouvez , ah oui quand même ! par réflexion on peut trouver la raison de ce choix historique un petit indice : il existe des plaques non circulaires , mais elles ont quelque chose en plus A mon avis les égoutiers savent, alors ils n ont rien à deviner , chuttt J'attends plusieurs réponses avant de donner le résultat devinette Date de publication 22/02/2024
Read more »

Spread Your Love , Black Rebel Motorcycle Club

Image
Spread Your Love = Répandez votre amour   waouhhhhh premier titre que j'ai entendu de ce groupe et début d'une belle découverte , il fera parti de mes adorés indispensables Répands ton amour - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Spread Your Love Répands ton amour comme une fièvre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Spread your love like a fever Et ne redescends jamais - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And don't you ever come down Répands ton amour comme une fièvre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Spread your love like a fever Et ne redescends jamais - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And don't you ever come down Je répands mon amour comme une fièvre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I spread my love like a fever Je ne redescends jamais - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I ain't ever coming down Elle m'a donné de l'amour comme un grand feu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -She gave me love like a big fire Je ne l'ai vu qu...
Read more »

Jerusalema , master kg / et covers

Image
Le hit connu:  Master KG - Jerusalema [Feat. Nomcebo] Jérusalem  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jerusalema Jérusalem, ma maison  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jerusalema ikhaya lami Protèges moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ngilondoloze Marches avec moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Uhambe nami Ne me laisses pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Zungangishiyi lana Jérusalem, ma maison  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jerusalema ikhaya lami Protèges moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ngilondoloze Marches avec moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Uhambe nami Ne me laisses pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Zungangishiyi lana Ma place n'est pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ndawo yami ayikho lana Mon royaume n'est pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mbuso wami awukho lana Protèges moi  - - - - - - - - - - - - - - - - ...
Read more »

dénonçons les guerres , les artistes le font

Image
Ici textes ou chansons ou documentaires sont les bienvenus En chansons  Tous les cris les S.O.S. (1985) , Daniel Balavoine Manhattan Kaboul , Renaud et Axelle Red   merci à Marie Minoza du rappel de cette chanson qui a sa place ici imagine John Lennon (official video) 1971 Envoyé_par_Pestoune The Bar , Roger Waters song for gaza , protest song tirée d'un vieux gospel du Pasteur Charles Albert Tindley / Roger Waters Quand l'enfant viendra , Pierre Bachelet , 1987 souvenez vous , Pierre Bachelet , 1982 quand je pense à ça , Josephine Baker Holm (A Dream) , EMEL / chez &Pestoune / &blog   Si l'on pouvait , Michel Beau la berceuse de Bagdad d'Anne Sylvestre voix émouvante  Envoyé_par_Pestoune Frères de Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman et Michael Jones Envoyé_par_Pestoune Gérard Manset - L'enfant soldat.  Envoyé_par_Pestoune Paix , Catherine Ribeiro Envoyé_par_Pestoune Ils s'aiment , Daniel Lavoie Envoyé_par_Pestoune Where Have All the Flowers Gone , ...
Read more »

intelligence artificielle

J'ai vu 2 exemples d'usage d'IA 1 présentatrice d'émission , elle n existe pas mais semble vraie 1 star du net  , elle n existe pas mais semble vraie là on flirte avec la manipulation à outrance et surtout l'adoration d'êtres irréels , ils deviendront des références. On ne sera plus capables de distinguer le réel du virtuel . Les asiatiques installent des compagnons virtuels sur leur smartphone pour rompre la solitude , ce n est pas leur rendre service . L'intelligence artificielle ne doit pas prendre le rôle des humains et ne doit pas les concurrencer .
Read more »

les séries télé

J'ai décidé de faire la liste des séries vues à télé depuis mes lointains souvenirs mannix zorro # flipper le dauphin skippy le kangourou Belphégor , le Fantôme du Louvre Les globe trotters ben l'ours thierry la fronde jacquou le croquant La demoiselle d'Avignon @ Les envahisseurs Rintintin Au nom de la loi Voyage au fond des mers L'homme du picardie @ Belle et Sebastien Peyton place @ le riche et le pauvre @ la porteuse de pain @ l'homme d'acier l'homme de san francisco magnum dallas @ l'île mystérieuse les visiteurs les saintes chéries @ chéri bibi starsky et hutch attrapes moi sheriff les chevaliers du ciel les brigades du Tigre L'immortel Les mystères de l'ouest Ma sorcière bien aimée Les jours heureux Mash Les têtes brulées Le prisonnier Chapeau melon et bottes de cuir drôles de dames commissaire moulin Julie Lescaut PJ V (les lézards extraterrestres) Vidocq Columbo Maigret L'homme invisible L'homme de l'atlantide L homme qui val...
Read more »

Devinette sur les Pink Floyd

Les Pink Floyd ont créé de la musique extraordinaire mais aussi des concerts trés beaux visuellement, ils ont utilisé : des lasers  des spots de couleur des robots sur cable avec spots  une sphère à facettes mirroir  qui s ouvre comme une fleur et envoye une lumière blanche intense , je l ai vue dans un concert sur le morceau comfortably numb >>>>> intense , tout le monde a apprécié , car  quand on a jamais vu cela  ajoutait un suspense , c est impressionnant , un crescendo visuel et musical le cochon volant  , plusieurs mètres en longueur , en rapport avec l album animals et le titre Pigs (cochons)  un autre élément visuel est apparu trés tôt , dans les années 70 , Pink Floyd a été le premier à l'utiliser sur scène ,  cet élément est pour moi une signature visuelle des Pink Floyd , alors allez vous le trouver ? dans Années 70 , en étant à 1km on aurait pu dire , ce groupe c est les Pink Floyd , même sans entendre leur musiq...
Read more »