Il y'avait un jardin , Georges Moustaki

Envoyé_par_Marie M.

Il y avait un jardin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There Was a Garden

C'est une chanson pour les enfants 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It's a song for children
Qui naissent et qui vivent entre l'acier 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Who are born and live between steel
Et le bitume,entre le béton et l'asphalte 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And bitumen, between concrete and asphalt
Et qui ne sauront peut-être jamais 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And who may never know
Que la terre était un jardin 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That the earth was a garden
Il y avait un jardin qu'on appelait la terre 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There was a garden called the earth
Il brillait au soleil comme un fruit défendu 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It shone in the sun like forbidden fruit
Non ce n'était pas le paradis ni l'enfer 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No, it wasn't heaven or hell
Ni rien de déjà vu ou déjà entendu 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nor anything seen or heard before
La la la la la la la 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -La la la la la la la
Il y avait un jardin une maison des arbres 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There was a garden, a house of trees
Avec un lit de mousse pour y faire l'amour 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With a bed of moss for making love
Et un petit ruisseau roulant sans une vague 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And a little stream, rolling without a ripple
Venait le rafraîchir et poursuivait son cours 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Come to refresh it and continued on its course
La la la la la la la 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -La la la la la la la
Il y avait un jardin grand comme une Vallée 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There was a garden as big as a valley
On pouvait s'y nourrir à toutes les saisons 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -One could find sustenance there in every season
Sur la terre brûlante ou sur l'herbe gelée 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -On the burning earth or on the frozen grass
Et découvrir des fleurs qui n'avaient pas de nom 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And discover flowers that had no name
La la la la la la la 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -La la la la la la la
Il y avait un jardin qu'on appelait la terre 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There was a garden we called Earth
Il était assez grand pour des milliers d'enfants 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was big enough for thousands of children
Il était habité jadis par nos grands pères 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was once inhabited by our grandfathers
Qui le tenaient eux-mêmes de leurs grands parents 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Who themselves inherited it from their grandparents
La la la la la la 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -La la la la la la
Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Where is that garden where we could have been born
Où nous aurions pu vivre insouciants et nus 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Where we could have lived carefree and naked
Où est cette maison toutes portes ouvertes 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Where is that house with all its doors open
Que je cherche encore et que je ne trouve plus?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That I still search for and can no longer find?

**************************************
Marie lundi, 17 novembre, 2025
Qui aujourd'hui, va nous redonner de l'espoir pour demain?.. 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Who today will give us hope for tomorrow? 
Qui nous redonnera des jardins où fleurissent des fleurs d'amour et de paix?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Who will give us back gardens where flowers of love and peace bloom?

Commentaires

  1. Pestounelundi, 17 novembre, 2025

    Une terre que les moins de vingt ans ne pourront plus connaître. Hélas.

    RépondreSupprimer
  2. Anonymemardi, 18 novembre, 2025

    Si beau le jardin de Georges Moustaki...
    Hélas il est bien abimé !
    Bon mardi
    Béa kimcat

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Soyez simple , directement à l essentiel avec un rapport à l'article

les + consultés

Saving , Thirteen Senses

Image
chanson mystérieuse et envoutante , j'essaye de trouver le sens voulu par l'auteur ou/et le sens qu'on pourrait lui donner Trés plaisant ,  douceur de voix , le début m'a tout de suite accroché  ,  beau riff-2 de guitare à 2min24  ,  surprenant le final , silence puis beau solo de piano à 4min39 ,  belle pochette de disque cette chanson je l'écoute écoute écoute (tag ébloui ! ) les premières mesures en piano ressemblent à un morceau d'un autre artiste , pas facile....grrrrr version3 Salvation (1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving @ Je vois si peu de temps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I see so little time Mes yeux sont croisés, mes mains sont liées - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My eyes are crossed, my hands are tied Tout ce que je veux faire, c'est inspirer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All I wanna do is to breathe in Je ne vois jamais un passant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I never see a passer-by Ma peau es...
Read more »

En avant toute si ça vous dit

# un berceau de textos #  pianos pour voyager, pour méditer , pour prier #  harpe pour trouver une harmonie #  guitare acoustique pour la mobilité #  guitare électrique pour les survoltés # mes couleurs j'ai quelques articles avec anonyme s'ils pouvaient se reconnaitre et compléter Que la journée commence :  Let the Day Begin , Black Rebel Motorcycle Club Répandez votre amour Spread Your Love , Black Rebel Motorcycle Club épingle
Read more »

intelligence artificielle

J'ai vu 2 exemples d'usage d'IA 1 présentatrice d'émission , elle n existe pas mais semble vraie 1 star du net  , elle n existe pas mais semble vraie là on flirte avec la manipulation à outrance et surtout l'adoration d'êtres irréels , ils deviendront des références. On ne sera plus capables de distinguer le réel du virtuel . Les asiatiques installent des compagnons virtuels sur leur smartphone pour rompre la solitude , ce n est pas leur rendre service . L'intelligence artificielle ne doit pas prendre le rôle des humains et ne doit pas les concurrencer .
Read more »

les séries télé

J'ai décidé de faire la liste des séries vues à télé depuis mes lointains souvenirs mannix zorro # flipper le dauphin skippy le kangourou Belphégor , le Fantôme du Louvre Les globe trotters ben l'ours thierry la fronde jacquou le croquant La demoiselle d'Avignon @ Les envahisseurs Rintintin Au nom de la loi Voyage au fond des mers L'homme du picardie @ Belle et Sebastien Peyton place @ le riche et le pauvre @ la porteuse de pain @ l'homme d'acier l'homme de san francisco magnum dallas @ l'île mystérieuse les visiteurs les saintes chéries @ chéri bibi starsky et hutch attrapes moi sheriff les chevaliers du ciel les brigades du Tigre L'immortel Les mystères de l'ouest Ma sorcière bien aimée Les jours heureux Mash Les têtes brulées Le prisonnier Chapeau melon et bottes de cuir drôles de dames commissaire moulin Julie Lescaut PJ V (les lézards extraterrestres) Vidocq Columbo Maigret L'homme invisible L'homme de l'atlantide L homme qui val...
Read more »

Devinette sur les Pink Floyd / / la signature scénique ?

la solution est prête à être dévoilée  https://anycoloured.blogspot.com/2025/11/solution-devinette-pink-floyd-la.html ------------------------------------------------------------------------------------------------- Les Pink Floyd ont créé de la musique extraordinaire mais aussi des concerts trés beaux visuellement, ils ont utilisé : des lasers  des spots de couleur des robots sur cable avec spots  une sphère à facettes mirroir  qui s ouvre comme une fleur et envoye une lumière blanche intense , je l ai vue dans un concert sur le morceau comfortably numb >>>>> intense , tout le monde a apprécié , car  quand on a jamais vu cela  ajoutait un suspense , c est impressionnant , un crescendo visuel et musical le cochon volant  , plusieurs mètres en longueur , en rapport avec l album animals et le titre Pigs (cochons)  un autre élément visuel est apparu trés tôt , dans les années 70 , Pink Floyd a été le premier à l'utiliser sur sc...
Read more »

nous et eux les animaux

Image
US AND THEM de Pink Floyd  parle de la guerre il y a NOUS et EUX  Ici on sort du thème de la guerre  mais il y a un parallèle il y a NOUS et EUX LES ANIMAUX Laissons les vivre Permettons leur de vivre le chasseur , &Michel Delpech Us and Them , Pink Floyd Date de publication 02/11/2025
Read more »

La baleine fonce et remonte

Image
une explosion de la vie , malgré la bousculade des éléments  Ecoutez et Admirez cette cascade d'images à 3min50 une baleine se déplace avec vigueur comme si elle entendait cette musique Les éclosions végétales La vie marine Les vagues et l'écume  Les nuages Les volcans L'eau et la lave qui façonnent la Terre Le soleil qui permet la vie pourquoi j ai choisi la baleine pour le titre ? parfois je veux juger rapidement de la vidéo et mon premier clic était à l endroit où la baleine fonce et remonte , la musique a appuyé cette vivacité de la baleine  https://fr.wikipedia.org/wiki/Pink_Floyd extrait La crevette-pistolet Synalpheus pinkfloydi a été baptisée en hommage au groupe. https://fr.wikipedia.org/wiki/Synalpheus_pinkfloydi En 1997, un astéroïde est nommé (19367) Pink Floyd en l'honneur du groupe https://fr.wikipedia.org/wiki/(19367)_Pink_Floyd Date de publication 05/11/2025
Read more »

Fall In Light , Emel Mathlouthi , feat. Jehnny Beth

Image
Tomber dans la lumière - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fall in Light Plus j'ai versé de larmes, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more tears I have cried Plus j'écrirai de mots. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more words I will write Plus il pleut dans mon ciel, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more rain in my sky Plus il y a d'étoiles dans ma nuit. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more stars in my night Des rubans de lumière. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ribbons of light Insufflent l'espoir dans mon cœur. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Breathe hope in my heart Insufflent la vie dans mon âme. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Breathe life in my Soul Ahahah. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ahahah La plus belle mer, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The most beautiful sea que je n'ai pas encore traversée. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I haven't crossed yet La plus belle anné...
Read more »

Fi Kolli Yawmen , Emel Mathlouthi

Image
douceur , sérénité à 3min44 une musique intense (plusieurs instruments à cordes)  comme une effervescence  > génial Amal Al-Mathlouthi = Emel Mathlouthi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -آمال المثلوثي version1 de texte et traduction Chaque jour <ou Tous les jours> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fi Kolli Yawmen Chaque jour, le printemps abandonne un cœur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ًفي كل يومٍ يهجر الربيع قلبا Et un oiseau meurt dans les hauteurs du ciel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -و يموت طيرٌ في ربا السما Chaque jour - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ٍفي كل يومٍ La vie nous vole l’espoir. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -تخطف الحياة منا أملاً جديداً Et nous pleurons de joie. <1> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ونبكي الفرح Et nous pleurons de joie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ونبكي الفرح Et nous pleurons de joie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ونبكي الفرح Chaque jour, chaque jour - - - ...
Read more »

Jerusalema , master kg / et covers

Image
Le hit connu:  Master KG - Jerusalema [Feat. Nomcebo] Jérusalem  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jerusalema Jérusalem, ma maison  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jerusalema ikhaya lami Protèges moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ngilondoloze Marches avec moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Uhambe nami Ne me laisses pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Zungangishiyi lana Jérusalem, ma maison  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Jerusalema ikhaya lami Protèges moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ngilondoloze Marches avec moi  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Uhambe nami Ne me laisses pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Zungangishiyi lana Ma place n'est pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ndawo yami ayikho lana Mon royaume n'est pas ici  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mbuso wami awukho lana Protèges moi  - - - - - - - - - - - - - - - - ...
Read more »