the final cut , &final cut , Pink Floyd

La dernière entaille

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -the final cut

A travers l'objectif fisheye des yeux tâchés de larmes 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Through the fish-eyed lens of tear stained eyes

Je peux à peine définir la forme de ce moment dans le temps

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I can barely define the shape of this moment in time

Et loin de voler haut dans un ciel bleu limpide

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And far from flying high in clear blue skies

Je descends en spirale jusqu'au trou dans le sol où je me cache.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'm spiralling down to the hole in the ground where I hide.

Si tu négocies le champ de mines dans l'allée

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -If you negotiate the minefield in the drive

Et battre les chiens et tromper les yeux électroniques froids

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes

Et si tu passes le fusil de chasse dans le couloir,

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And if you make it past the shotgun in the hall,

Compose la combinaison, ouvre le trou du prêtre,

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Dial the combination, open the priesthole

Et si j'y suis, je te dirai ce qu'il y a derrière le mur.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And if I'm in I'll tell you what's behind the wall.

Il y a un gamin qui a eu une forte hallucination

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There's a kid who had a big hallucination

Faisant l'amour à des filles dans des magazines.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Making love to girls in magazines.

Il se demande si tu dors avec ta nouvelle foi.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -He wonders if you're sleeping with your new found faith.

Est-ce que quelqu'un pourrait l'aimer,

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Could anybody love him

Ou est-ce juste un rêve fou ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Or is it just a crazy dream?

Et si je te montre mon côté obscur,

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And if I show you my dark side

Est-ce que tu me tiendras encore dans tes bras ce soir ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Will you still hold me tonight?

Et si je t'ouvre mon cœur,

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And if I open my heart to you

Et te montre mon côté faible

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And show you my weak side

Que ferais-tu ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What would you do?

Vendrais-tu ton histoire à Rolling Stone ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Would you sell your story to Rolling Stone?

Est-ce que tu emmènerais les enfants ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Would you take the children away

Et me laisser seul ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And leave me alone?

Et souriant de manière rassurante

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And smile in reassurance

Comme tu le murmures au téléphone ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -As you whisper down the phone?

Est-ce que tu m'enverrais faire mes valises ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Would you send me packing?

Ou me ramènerais-tu à la maison ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Or would you take me home?

Je pensais que je devais mettre mes sentiments à nu,

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Thought I oughta bare my naked feelings,

Je pensais que je devrais tirer le rideau.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Thought I oughta tear the curtain down.

Je tenais la lame dans les mains tremblantes

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I held the blade in trembling hands

Préparé à le faire mais juste à ce moment-là le téléphone a sonné

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Prepared to make it but just then the phone rang

Je n'ai jamais eu le courage de faire la coupure finale.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I never had the nerve to make the final cut.

« Allô ? Écoute, je crois que j'ai compris. OK, écoute, c'est un HaHa ! »

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -"Hello? Listen, I think I've got it. Okay, listen its a HaHa!"

Date de publication
17/09/2024 00:08