great gig in the sky , pink floyd , acoustic guitar cover

Le grand évenement dans de ciel

ou 

Le grand carosse dans de ciel

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The Great Gig In The Sky

Et je ne suis pas effrayé de mourir, les choses se feront, Je m'en fiche.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I am not frightened of dying, any time will do, I Don't mind.

Pourquoi devrais-je être effrayé de mourir ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Why should I be frightened of dying ?

Il n'y a pas de raison à cela, tu dois t'en aller un jour 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There's no reason for it, you've gotta go sometime.

Si tu peux entendre ce chuchotement tu es en train de mourir.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -If you can hear this whispering you are dying.

Je n'ai jamais dit que j'étais effrayé de mourir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I never said I was frightened of dying.

carosse traduction possible de gig (trouvé dans dictionnaire papier)

cette musique n'est pas triste , elle est pleine d'espoir , elle repose mon esprit , me fait rêver
je préfère cette version guitare que d'autres versions piano , étonnant , au piano j ai entendu une version dont je ne reconnaissais pas le début , le son de guitare ressort plus que les pianos (sur ce morceau)
Je ressents l'énorme effort du guitariste pour être fidèle à la mélodie , il y a peu de versions guitares sur ce morceau

Dans un dictionnaire en 2 volumes j'avais trouvé que GIG pouvait signifier carosse , mais sur internet je ne retrouve pas cela , mais c est quoi ce monde numérique qui oublie ? , j'ose croire que cette édition papier (dont je ne me séparerai pas ) est plus exhaustive , plus partageuse , et certainement plus conservatrice des anciens sens donc je remets 

il y aura 2 titres, mais les Pink Floyd ont quand même pu vouloir dire Evenement

Je constate que certaines traductions sont mauvaises et la photocopieuse a étendu ces erreurs à la planète entière

Tags: coupdecoeur, transposition, guitare, planant, reposant, méditation

Date de publication
25/07/2024