La peregrinación. Navidad Nuestra , Ariel Ramirez / Los Fronterizos

 

j'ai un souci dans la traduction a la huella donne à l'empreinte ! et non sur le sentier......ce doit être un sens espagnol que je ne peux trouver sachant que sur le sentier ou sur le chemin n'est pas traduit en a la huella 

le souci est le sens avec à l'empreinte....pas simple 

j'ai envie de mettre 

trace de pas  ou trace après trace 

LE PÈLERINAGE

Suivant la piste , suivant la piste

Joseph et Marie

À travers la pampa gelée

Chardons et orties.

Suivant la piste , suivant la piste

Traversant les champs

Il n'y a ni abri ni auberge

Continuez à marcher.

Petite fleur des champs,

Plante aérienne

Si personne ne veut de toi,

Où naîtras-tu ?

Où naîtras-tu, petite fleur ?

Tu grandis,

Petite colombe effrayée,

Grillon insomniaque.

Suivant la piste , suivant la piste

Joseph et Marie

Avec un dieu caché

Que personne ne connaissait.

< clavecin >

Suivant la piste , suivant la piste

Les pèlerins

Prêtez-moi une cabane

Pour mon enfant.

Suivant la piste , suivant la piste

Soleils et lunes

Yeux en amande

Peau olive.

Ô petit âne des champs

Ô bœuf bringé

Mon enfant arrive

Faites-lui une place.

Un petit ranch en torchis

C'est mon seul refuge.

Deux souffles amicaux (le bœuf et l'âne)

La lune claire

Suivant la piste , suivant la piste

Joseph et Marie

Avec un dieu caché

Nul ne le savait.

Suivant la piste , suivant la piste

?

Joseph et Marie

LE PÈLERINAGE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -LA PEREGRINACIÓN

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -THE PILGRIMAGE

Sur le sentier , sur le sentier

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Joseph et Marie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -José y María

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Joseph and Mary 

À travers la pampa gelée

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Por las pampas heladas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Across the frozen Pampas

Chardons et orties.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cardos y ortigas.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Thistles and nettles. 

Sur le sentier , sur le sentier

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Traversant les champs

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cortando campo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cutting through the fields

Il n'y a ni abri ni auberge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No hay cobijo ni fonda

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There is no shelter, no inn 

Continuez à marcher.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sigan andando.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Keep on walking. 

Petite fleur des champs,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Florecita del campo,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Little flower in the field, 

Plante aérienne

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Clavel del aire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carnation of the air 

Si personne ne veut de toi,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Si ninguno te aloja

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -If no one puts you up

Où naîtras-tu ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -¿A dónde naces?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Where will you be born?

Où naîtras-tu, petite fleur ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -¿Donde naces, florcita?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Where will you be born, little flower?

Tu grandis,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Que estas creciendo,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Now that you are growing

Petite colombe effrayée,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Palomita asustada,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Frightened dove

Grillon insomniaque.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Grillo sin sueño.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sleepless cricket

Sur le sentier , sur le sentier

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Joseph et Marie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -José y María

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Joseph and Mary 

Avec un dieu caché

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Con un dios escondido

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With a hidden god

Que personne ne connaissait.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nadie sabía.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nobody knew

Sur le sentier , sur le sentier

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Les pèlerins

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Los peregrinos

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The pilgrims

Prêtez-moi une cabane

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Préstenme una tapera

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Lend me a ruined house

Pour mon enfant.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Para mi niño.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -For my child

Sur le sentier , sur le sentier

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Soleils et lunes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Soles y lunas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Through suns and moons 

Yeux en amande

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Los ojitos de almendra

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The little almond eyes 

Peau olive.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Piel de aceituna.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Olive skin. 

Ô petit âne des champs

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ay burrito del campo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh, little donkey in the field 

Ô bœuf bringé

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ay buey barcino

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh, reddish-grey ox 

Mon enfant arrive

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mi niño esta viniendo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My child is coming 

Faites-lui une place.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Háganle sitio.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Make some space for him

Un petit ranch en torchis

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Un ranchito de quincha

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A thatched hut 

C'est mon seul refuge.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Solo me ampara

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is the only shelter I have

Deux souffles amicaux (le bœuf et l'âne)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Dos alientos amigos

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Two friendly breaths (the ox and the donkey)

La lune claire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -La luna clara

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The bright moon 

Sur le sentier , sur le sentier

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Joseph et Marie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -José y María

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Joseph and Mary 

Avec un dieu caché

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Con un dios escondido

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With a hidden god

Nul ne le savait.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nadie sabía.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nobody knew

ac:  Ariel Ramirez / Felix Cesar Luna

devient Alouette , Gilles Dreu , 1968 les paroles n'ont plus le même sens 

avez vous remarqué la ressemblance sonore ? 

A la huella, a la huella

alouette      alouette

une piste là aussi....