La peregrinación. Navidad Nuestra , Ariel Ramirez / Los Fronterizos

 


j'ai un souci dans la traduction a la huella donne à l'empreinte ! et non sur le sentier......ce doit être un sens espagnol que je ne peux trouver sachant que sur le sentier ou sur le chemin n'est pas traduit en a la huella 
le souci est le sens avec à l'empreinte....pas simple 
j'ai envie de mettre suivant la piste


LE PÈLERINAGE

Suivant la piste , suivant la piste
Joseph et Marie
À travers la pampa gelée
Chardons et orties.
Suivant la piste , suivant la piste
Traversant les champs
Il n'y a ni abri ni auberge
Continuez à marcher.
Petite fleur des champs,
Plante aérienne
Si personne ne veut de toi,
Où naîtras-tu ?
Où naîtras-tu, petite fleur ?
Tu grandis,
Petite colombe effrayée,
Grillon insomniaque.
Suivant la piste , suivant la piste
Joseph et Marie
Avec un dieu caché
Que personne ne connaissait.
< clavecin >
Suivant la piste , suivant la piste
Les pèlerins
Prêtez-moi une cabane
Pour mon enfant.
Suivant la piste , suivant la piste
Soleils et lunes
Yeux en amande
Peau olive.
Ô petit âne des champs
Ô bœuf bringé
Mon enfant arrive
Faites-lui une place.
Un petit ranch en torchis
C'est mon seul refuge.
Deux souffles amicaux (le bœuf et l'âne)
La lune claire
Suivant la piste , suivant la piste
Joseph et Marie
Avec un dieu caché
Nul ne le savait.
Suivant la piste , suivant la piste
?
Joseph et Marie


LE PÈLERINAGE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -LA PEREGRINACIÓN

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -THE PILGRIMAGE

Suivant la piste , suivant la piste

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Joseph et Marie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -José y María

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Joseph and Mary 

À travers la pampa gelée

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Por las pampas heladas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Across the frozen Pampas

Chardons et orties.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cardos y ortigas.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Thistles and nettles. 

Suivant la piste , suivant la piste

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Traversant les champs

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cortando campo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cutting through the fields

Il n'y a ni abri ni auberge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No hay cobijo ni fonda

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There is no shelter, no inn 

Continuez à marcher.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sigan andando.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Keep on walking. 

Petite fleur des champs,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Florecita del campo,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Little flower in the field, 

Plante aérienne

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Clavel del aire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carnation of the air 

Si personne ne veut de toi,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Si ninguno te aloja

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -If no one puts you up

Où naîtras-tu ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -¿A dónde naces?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Where will you be born?

Où naîtras-tu, petite fleur ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -¿Donde naces, florcita?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Where will you be born, little flower?

Tu grandis,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Que estas creciendo,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Now that you are growing

Petite colombe effrayée,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Palomita asustada,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Frightened dove

Grillon insomniaque.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Grillo sin sueño.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sleepless cricket

Suivant la piste , suivant la piste

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Joseph et Marie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -José y María

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Joseph and Mary 

Avec un dieu caché

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Con un dios escondido

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With a hidden god

Que personne ne connaissait.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nadie sabía.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nobody knew

Suivant la piste , suivant la piste

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Les pèlerins

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Los peregrinos

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The pilgrims

Prêtez-moi une cabane

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Préstenme una tapera

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Lend me a ruined house

Pour mon enfant.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Para mi niño.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -For my child

Suivant la piste , suivant la piste

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Soleils et lunes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Soles y lunas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Through suns and moons 

Yeux en amande

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Los ojitos de almendra

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The little almond eyes 

Peau olive.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Piel de aceituna.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Olive skin. 

Ô petit âne des champs

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ay burrito del campo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh, little donkey in the field 

Ô bœuf bringé

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ay buey barcino

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh, reddish-grey ox 

Mon enfant arrive

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mi niño esta viniendo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My child is coming 

Faites-lui une place.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Háganle sitio.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Make some space for him

Un petit ranch en torchis

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Un ranchito de quincha

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A thatched hut 

C'est mon seul refuge.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Solo me ampara

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is the only shelter I have

Deux souffles amicaux (le bœuf et l'âne)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Dos alientos amigos

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Two friendly breaths (the ox and the donkey)

La lune claire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -La luna clara

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The bright moon 

Suivant la piste , suivant la piste

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A la huella, a la huella

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Follow the trail, follow the trail

Joseph et Marie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -José y María

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Joseph and Mary 

Avec un dieu caché

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Con un dios escondido

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With a hidden god

Nul ne le savait.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nadie sabía.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nobody knew


ac:  Ariel Ramirez / Felix Cesar Luna


devient Alouette , Gilles Dreu , 1968 les paroles n'ont plus le même sens 

avez vous remarqué la ressemblance sonore ? 
A la huella, a la huella
alouette      alouette
une piste là aussi....

Commentaires

  1. Anonymelundi, 09 mars, 2026

    Une version que je connaissais. Le sens des paroles est très différent de celui de Gilles Dreu et non, la ressemblance sonore n'est pas un hasard.

    RépondreSupprimer
  2. Pestounemardi, 10 mars, 2026

    bah le commentaire d'hier anonyme, c'était moi;

    RépondreSupprimer
  3. Marievendredi, 27 mars, 2026

    Un chant d'actualité... L'histoire de Joseph et Marie se reproduit aujourd'hui, tant d'émigrés qui ne trouvent rien pour les hébergés loin des guerres et de la misère!

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Soyez simple , directement à l essentiel avec un rapport à l'article

les + consultés

l'aphérèse s'oppose à l'apocope

Aphérèse (linguistique) - Wikipédia En linguistique, l' aphérèse (du grec ancien : ἀφαίρεσις aphaíresis, " ablation ", formé par contraction à partir de ἀπό - αἵρεσις) est une modification phonétique impliquant la perte d'un ou plusieurs phonèmes au début d'un mot. L'aphérèse est un métaplasme s'opposant à l' apocope. http://wikipedia.org je ne connaissais pas ce mot BOT est l'aphérèse de ROBOT et vous en connaissez des aphérèses ou des apocopes ? langage
Read more »

Le France , Michel Sardou

Image
chanson puissante un texte bien conçu qui donne vie et la parole pour dernière volonté L'intro , on ne pouvait trouver mieux  "quand je pense à la vieille anglaise qu'on appelait le Queen Mary" " poème de Solange  https://cliceclat.eklablog.com  : LE FRANCE  Vous souvenez-vous  Monsieur , Madame -  D'un célèbre paquebot qui avait une âme -  Portant le nom de son créateur - Sillonnant les mers en ambassadeur-  Victime du mal des temps -  Celui qui régit tout .. L'indispensable argent -  Son pays le céda il en perdit son nom -  Il en fut pourtant un de ses fleurons -  Sous d'autres cieux il a saisi sa chance -  Demeure à jamais prestigieux  et s'appelait  " Le France " .  Le france est né en mai 1960  à Saint Nazaire   il a fini sa vie en 2009 à Alang en Inde
Read more »

les médias de l'information en continu , une calamité

Ils montrent trop les monstres ou les canards boiteux , c'est leur faire plaisir à ces malsains esprits (les malfaisants souvent mâles faisant) certains présentateurs commencent à me plaire , ils animent n'importe comment une émission et créent du factice : images sans intérêt , des directs à tout va , des directs loupés (sujet qui n'a rien à voir) Darius a de la technique , et il sait parler , mais il fait trop dans la buzz mania , une fois il a même dit "vous me cassez mon coup" à un expert , donc cela prouve qu'il voulait propager la peur , et l expert voulait propager la vérité du terrain. il y en a d'autres comme lui . De plus je n ai pas besoin de leurs débats , ils essayent de forger nos cerveaux , mais moi c'est non car j'en suis conscient ! Je n ai pas besoin de l avis de l'un ou de l'autre , même s ils ne parlent pas en leur nom , je pense que nous avons besoin des faits , et nous nous ferons notre avis . Comme je suis contre les ...
Read more »

En avant toute si ça vous dit

Que la journée commence :  Let the Day Begin , Black Rebel Motorcycle Club # un berceau de textos #  pianos pour voyager, pour méditer , pour prier #  harpe pour trouver une harmonie #  guitare acoustique pour la mobilité #  guitare électrique pour les survoltés # mes couleurs Répandez votre amour Spread Your Love , Black Rebel Motorcycle Club épingle
Read more »

une calamité mondiale

https://www.franceinfo.fr/monde/usa/presidentielle/donald-trump/donal-trump-se-moque-du-couple-macron-lors-d-un-dejeuner-prive_7910612.html https://rmc.bfmtv.com/actualites/international/donald-trump-s-en-prend-au-couple-macron-en-evoquant-la-gifle-c-est-ca-le-niveau-du-debat-mondial_AV-202604020431.html il n'est pas digne de diriger ce pays , qu'il est en train de pourrir , et je crois qu'il est même arrivé à insulter le dirigeant de l'arabe saoudite......faut le faire , c est être imbu de sa personne Et les médias français devraient arrêter de lui faire plaisir , en le montrant trop souvent Etre factuel sans participer , sans aider sa propagande Quant à l'affaire Epstein je crois qu il y a encore beaucoup de saloperies à découvrir
Read more »

Gérard Palaprat

Image
Par hasard je suis retombé sur lui son nom était dans un coin de mon cerveau fais moi un signe , Gérard Palaprat Hollywood , Gérard Palaprat  I shin den shin, Gérard Palaprat l'homme tu ressembles à Dieu , Gérard Palaprat , 1974 Lady, ce n'est qu'un rêve , Gérard Palaprat , 1974 Sur un bateau de cristal Je dois m'en aller Vivre au milieu des étoiles Retrouver la paix Pardonne-moi petite mère Si je dois te quitter Merci de m'avoir tant donné sur la Terre, Je rentre à la maison Merci de m'avoir tant donné sur la Terre, Je rentre à la maison. Écoute (la source du bonheur) Écoutes, écoutes La source du bonheur Qui jaillit de ton coeur Comme le sang du monde Écoutes, écoutes La source de la vie D'où la lumière jaillit Pour colorier le monde Écoutes, écoutes C'est la voix du Seigneur Qui chante dans nos coeurs Comme le chant du monde Ce soir, la rose se fane Elle va quitter son corps Pour désaltérer son âme À la source de l'aurore Écoutes, écoutes La sourc...
Read more »

souvenez vous , Pierre Bachelet , 1982

Image
certaines images me font avoir la haine envers les responsables Tuer massivement Tuer des innocents Tuer des civils est intolérable Souvenez-vous Y'avait des arbres, il y avait des oiseaux Le blé devait se moissonner bientôt C'est tellement beau l'été qu'on peut pas croire Que c'est la guerre qui fait marcher l'histoire Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'aimais que vous Les hommes sont arrivés par les labours Ils ont pris position dans les faubourgs C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit Et de se dire que la paix est finie Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'aimais que vous C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit Et de s'enfuir avec un vieux fusil Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'aimais que vous Puis ils ont occupé la préfecture Tué quelques otages le long d'un mur C'étaient des paysans, un charpentier Et la femme du petit vieux d'à côté Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'a...
Read more »

Tchernobyl , 1986

Sur arte reportage sur l accident à la centrale nucléaire de Tchernobyl j'en ai déjà vu 10 ou 20 reportages sur cet incident MAJEUR une région a été vidée de ses habitants , dont ville de Pypriat A ma connaissance il y a eu au moins 4 incidents dans centrales nucléaires 1 aux USA  1 en Irlande 1 à Tchernobyl, Union Soviétique 1 à Fukushima , Japon les centrales ont le vent en poupe , "énergie décarbonée" c'est vrai , alors les centrales sont en train de se multiplier l incident de Tchernobyl a irradié une grande partie de l'europe , et un expert français nous a pipoté avec des nuages radioactifs soit disant non arrivés en France , plus tard son mensonge a été révélé , alors plus jamais je n aurai confiance en de tels expertises , la France étant hyper nucléarisée on n allait pas alarmer les Français qui seraient devenus aussi verts que les allemands . A Tchernobyl des milliers d'hommes (limiter la dose radioactive reçue >>>> beaucoup d hommes soit ...
Read more »

stéréogramme : image cachée , elle apparait en 3D pour les chanceux ou obstinés

Image
202604 ajout de stéréogrammes animés en fin d'article --------------------------------------------------------- le brouillage semble fort , pourtant la vision 3D apparait vite , pas la toute première fois il ne faut pas focaliser , sinon vous ne verrez que l image brouillée, et ça durera longtemps et vous découragera laissez le cerveau commander vos yeux, moi je vois une image presque floue , mais le cerveau travaille , il analyse les détails et cherche des correspondances connues , et tout d'un coup quelque chose commence à apparaitre , on craint que ça disparaisse , et on a pas encore identifié, puis 2 secondes plus tard l image 3D est bien visible et vous pouvez bouger la tête ou l'écran , l image 3D reste visible , on peut même agrandir ou diminuer l image , on continue de la voir . je n ai plus l image de l'époque skyrock , qui représentait le buste de nefertiti, voici d'autres stéréogrammes avec solution et des stéréogrammes à élucider vous mêmes https://qat...
Read more »