Fall In Light , Emel Mathlouthi , feat. Jehnny Beth

Tomber dans la lumière
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fall in Light

Plus j'ai versé de larmes,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more tears I have cried

Plus j'écrirai de mots.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more words I will write

Plus il pleut dans mon ciel,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more rain in my sky

Plus il y a d'étoiles dans ma nuit.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The more stars in my night

Des rubans de lumière.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ribbons of light

Insufflent l'espoir dans mon cœur.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Breathe hope in my heart

Insufflent la vie dans mon âme.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Breathe life in my Soul

Ahahah.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ahahah

La plus belle mer,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The most beautiful sea

que je n'ai pas encore traversée.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I haven't crossed yet

La plus belle année,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The most beautiful year

est sur le point de commencer.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is about to begin

(Es-tu prêt ?)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(Are you ready)

Je chanterai, j'aimerai.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'll sing I'll love

Je danserai, je rêverai.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'll dance I'll dream

Je prospérerai et je me battrai

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'll thrive and fight

À ma façon.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My way

Nous n'avons que nous-mêmes.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We're all we have

Élevons-nous.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Let's rise above

Et tombons dans la lumière aujourd'hui.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And fall in light today

<musique>

----------------------------------------

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<1-o>

Peu importe la profondeur de mes blessures,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -قد ما تنزف جروحي

mes rêves ne font que grandir 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -تزيد تكبر الأحلام

Imaginez des étoiles

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -تصور نجوم

éclairant mon chemin

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -تضويلي الطريق

--------------

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<1-e>

Plus mes blessures saignent,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -the more my wounds bleed

plus mes rêves grandissent.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -the more my dreams grow

Ils dessineront des étoiles et

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -they will draw stars and

illumineront mon chemin.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -light up my path

----------------------------------------

Les plus belles lèvres,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The most beautiful lips

n'ont pas été embrassées.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Have not been kissed <2>

(Es-tu prêt ?)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(Are you ready)

Le plus beau sourire,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The most beautiful smile

Qui n'a pas encore été tenté.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That has not been tried

(Es-tu prêt ?)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(Are you ready)

Pour que nous puissions essayer ensemble.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So we can try together

Trouver notre place.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Find a place where we belong

Nous pouvons tous y arriver.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We can all make it happen

Et chanter la plus belle chanson.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And sing the most beautiful song

(Ensembles)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(Together)

Je chanterai, j'aimerai

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I 'll sing I'll love

Je danserai, je rêverai

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'll dance I'll dream

Je prospérerai et je me battrai

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I 'll thrive and fight

À ma façon

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My way

Nous n'avons que nous-mêmes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We're all we have

Élevons-nous

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Let's rise above

Et tombons dans la lumière aujourd'hui

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And fall in light today

Nous n'avons que nous-mêmes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We're all we have

Élevons-nous

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Let's rise above

Et tombons dans la lumière aujourd'hui

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And fall in light today

Paroliers : Jehnny Beth / Emel
1-o texte en tunisien
1-e version anglaise
2 texte anglais incertain

Date de publication
12/11/2025