Joan Manuel Serrat , Dédié à Antonio Machado, poète

Envoyé_par_Pestoune

Dédié à Antonio Machado, poète
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Dedicado A Antonio Machado, Poeta

Tout passe et tout demeure
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Todo pasa y todo queda
Mais notre destin est de passer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Pero lo nuestro es pasar
De tracer des chemins
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Pasar haciendo caminos
Des chemins à travers la mer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caminos sobre la mar
Jamais poursuivre la gloire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nunca perseguir la gloria
Ni laisser dans la mémoire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ni dejar en la memoria
Des hommes, mon chant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -De los hombres, mi canción
J'aime les mondes subtils
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yo amo los mundos sutiles
Immaculés et doux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ingrávidos y gentiles
Comme des bulles de savon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Como pompas de jabón
J'aime les voir peints
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Me gusta verlos pintarse
Avec du soleil et du pourpre, voler
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -De Sol y grana, volar
Sous le ciel bleu, trembler
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Bajo el cielo azul, temblar
Soudain et éclater
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Súbitamente y quebrarse
Jamais poursuivre la gloire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nunca perseguir la gloria
Voyageur
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caminante
Tes empreintes sont le chemin et rien de plus
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Son tus huellas el camino y nada más
Voyageur, il n'y a pas de chemin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caminante, no hay camino
Le chemin se fait en marchant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Se hace camino al andar
En marchant, le chemin se fait
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Al andar, se hace camino
Et quand tu regardes en arrière
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Y al volver la vista atrás
Tu vois la trace qui ne sera plus jamais
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Se ve la senda que nunca
Trottée à nouveau
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Se ha de volver a pisar
Voyageur, il n'y a pas de chemin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caminante, no hay camino
Mais il s'éveille sur la mer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sino estelas en la mar
Il y a quelque temps, en ce lieu
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hace algún tiempo, en ese lugar
Où aujourd'hui les forêts sont couvertes d'épines
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Donde hoy los bosques se visten de espinos
La voix d'un poète s'est fait entendre, criant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Se oyó la voz de un poeta gritar
Voyageur, il n'y a pas de chemin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caminante, no hay camino
Le chemin se fait en marchant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Se hace camino al andar
Souffler Coup après coup, vers après vers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Golpe a golpe, verso a verso
Le poète mourut, loin de chez lui
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Murió el poeta, lejos del hogar
La poussière d'un pays voisin le recouvrit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Le cubre el polvo de un país vecino
À son départ, on le vit pleurer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Al alejarse, le vieron llorar
Voyageur, il n'y a pas de chemin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caminante, no hay camino
Le chemin se fait en marchant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Se hace camino al andar
Coup après coup, vers après vers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Golpe a golpe, verso a verso
Quand le chardonneret ne peut plus chanter
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cuando el jilguero no puede cantar
Quand le poète est pèlerin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cuando el poeta es un peregrino
Quand la prière est vaine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cuando de nada nos sirve rezar
Voyageur, il n'y a pas de chemin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caminante, no hay camino
Le chemin se fait en marchant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Se hace camino al andar
Coup après coup, vers après vers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Golpe a golpe, verso a verso
Coup après coup, vers après vers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Golpe a golpe, verso a verso
Coup après coup, vers après vers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Golpe a golpe, verso a verso

Joan Manuel Serrat

inspiré de  Voyageur ! Il n’y a pas de chemin , Antonio Machado

Commentaires

  1. Pestounejeudi, 11 décembre, 2025

    Comme j'aime cette voix avec son petit vibrato. Même sans comprendre les paroles, il donne de l'émotion

    RépondreSupprimer
  2. Marievendredi, 12 décembre, 2025

    "voyageur!il n'y a pas de chemin! " tout est dit

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Soyez simple , directement à l essentiel avec un rapport à l'article

les + consultés

En avant toute si ça vous dit

# un berceau de textos #  pianos pour voyager, pour méditer , pour prier #  harpe pour trouver une harmonie #  guitare acoustique pour la mobilité #  guitare électrique pour les survoltés # mes couleurs j'ai quelques articles avec anonyme s'ils pouvaient se reconnaitre et compléter Que la journée commence :  Let the Day Begin , Black Rebel Motorcycle Club Répandez votre amour Spread Your Love , Black Rebel Motorcycle Club épingle
Read more »

le prêt d'atomes

Le puissant t'a donné une âme pure il t'a prêté des atomes pour forger , sculpter ton âme dans un chemin de vie fait d'aléas , d'analyses , de décisions , d'émotions Puis tes atomes seront rendus ton âme sera gardée en enfer ou paradis anycolour
Read more »

je le joue très fort en espérant qu'elle puisse l'entendre

Image
https://youtu.be/zsd2KpXZgsE Us and Them, Any colour you like, Brain damage, Eclipse with Lyrics commentaire vu sous la vidéo  @wireless6  I got married the year this album was released, we played it constantly. My wife died last year (2021) after 48 happy years together. I go into my workshop and play it very loud and hope she can hear it. I'm 75 and still love this album. traduction Je me suis marié l’année de la sortie de cet album, nous le jouions constamment. Ma femme est décédée l'année dernière (2021) après 48 années heureuses ensembles. Je vais dans mon atelier et je le joue très fort en espérant qu'elle puisse l'entendre. J'ai 75 ans et j'aime toujours cet album. c'est touchant
Read more »

Les pavés du nord

Non je ne vais pas vous parler de course cycliste paris roubaix , ni des romains qui ont posé des pavés ici pas de chutttt (chute à vélo) vous pourrez répéter cette anecdote Alors voilà  : u n voisin a l'intention de partir dans le sud  il va vendre sa maison mais il lui prend l'idée de remplacer la surface (160 à 200m^2) de son grand parking macadam par des pavés  se disant que cela donnait du cachet à sa propriété ,  et c'est vrai , je préférais avec les pavés La maison est alors vendue Le nouveau propriétaire à peine arrivé fait suppimer les pavés et remis du macadam , eh oui  Sa femme n'arrivait pas à marcher avec ses talons haut sur les pavés.... Entre l ancien macadam et le nouveau il y a eu maximum 2 ans 
Read more »

Voyageur ! Il n’y a pas de chemin , Antonio Machado

Voyageur ! Il n’y a pas de chemins Rien que des sillages sur la mer Tout passe et tout demeure Mais notre destin est de passer De passer en traçant des chemins Des chemins sur la mer Tout passe et tout demeure Mais notre destin est de passer Passer en traçant des chemins Des chemins sur la mer Jamais je n’ai cherché la gloire Ni voulu dans la mémoire des hommes Laisser mes chansons Mais j’aime les mondes subtils Aériens et délicats Comme des bulles de savon. J’aime les voir s’envoler, Se colorer de soleil et de pourpre, Voler sous le ciel bleu, subitement trembler, Puis éclater. À demander ce que tu sais Tu ne dois pas perdre ton temps Et à des questions sans réponse Qui donc pourrait te répondre ? Chantez en cœur avec moi : Savoir ? Nous ne savons rien Venus d’une mer de mystère Vers une mer inconnue nous allons Et entre les deux mystères Règne la grave énigme Une clef inconnue ferme les trois coffres Le savant n’enseigne rien, lumière n’éclaire pas Que disent les mots ? Et que dit l’...
Read more »