Paradise , John Prine Cover / Roger Waters cover

 

Roger Waters aime les chansons 

Paradise , Sam Stone , Donald & Lydia 

de John Prine

Roger interprète aussi les chansons d'autres auteurs compositeurs

Paradise

Vous connaissez tous l'histoire (ouais)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Y'all know the story behind it (yeah)

Haha, tu dis ça comme si tu la connaissais par cœur

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Haha, you say that like you got it memorized

Je ne l'ai pas dit tant de fois

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ain't said it that many times

Quand j'étais enfant, ma famille voyageait

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When I was a child my family would travel

Dans l'ouest du Kentucky, là où mes parents sont nés

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Down to Western Kentucky where my parents were born

Et il y a une vieille ville reculée dont on se souvient souvent

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And there's a backwards old town that's often remembered

Tellement de fois que mes souvenirs sont usés

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So many times that my memories are worn

• Et papa, tu ne veux pas me ramener dans le comté de Muhlenberg
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And daddy, won't you take me back to Muhlenberg County
• Au bord de la rivière verte, là où se trouvait le paradis ?
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Down by the green river where paradise lay?
• Eh bien, je suis désolé mon fils, mais il est trop tard pour demander
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
• Le train de charbon de Monsieur Peabody l'a emporté
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mister Peabody's coal train has hauled it away

Eh bien, parfois on descendait la rivière verte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Well, sometimes we'd travel right down the Green River

Jusqu'à la vieille prison abandonnée près d'Adrie Hill

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To the abandoned old prison down by Adrie Hill

Où l'air sentait les serpents et où on tirait avec nos pistolets

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Where the air smelled like snakes and we'd shoot with our pistols

Mais on ne tuait que des bouteilles de soda vides

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But empty pop bottles was all we would kill

• Et papa, tu ne veux pas me ramener dans le comté de Muhlenberg
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
• Au bord de la rivière verte, là où se trouvait le paradis ? 
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Down by the green river where paradise lay?
• Eh bien, je suis désolé mon fils, mais il est trop tard pour demander.
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
• Le train de charbon de Monsieur Peabody l'a emporté.
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mister Peabody's coal train has hauled it away

Puis la compagnie charbonnière est arrivée avec la plus grande pelle du monde.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Then the coal company came with the world's largest shovel

Et ils ont torturé les arbres et dénudé toute la terre.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And they tortured the timber and stripped all the land

Eh bien, ils ont creusé pour leur charbon jusqu'à ce que la terre soit abandonnée.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Well, they dug for their coal 'til the land was forsaken

Puis ils ont tout écrit comme le progrès de l'homme.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Then they wrote it all down as the progress of man

• Et papa, ne veux-tu pas me ramener dans le comté de Muhlenberg ?
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
• Au bord de la rivière verte où se trouvait le paradis ?
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Down by the green river where paradise lay?
• Eh bien, je suis désolé mon fils, mais il est trop tard pour demander.
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
• Le train de charbon de Monsieur Peabody l'a emporté.
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mister Peabody's coal train has hauled it away

Quand je mourrai, que mes cendres flottent sur la rivière verte.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When I die, let my ashes float down the Green River

Que mon âme remonte jusqu'au barrage de Rochester.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Let my soul roll on up to the Rochester dam

Je serai à mi-chemin du paradis, le paradis m'attendant.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'll be halfway to Heaven with paradise waitin'

À seulement cinq miles d'où que je sois.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Just five miles away from wherever I am

• Et papa, ne veux-tu pas me ramener dans le comté de Muhlenberg ?
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And daddy won't you take me back to Muhlenberg County
• Au bord de la rivière verte où se trouvait le paradis ? 
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Down by the green river where paradise lay?
• Eh bien, je suis désolé mon fils, mais il est trop tard pour demander.
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Well, I'm sorry my son, but you're too late in asking
• Le train de charbon de Monsieur Peabody l'a emporté.
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mister Peabody's coal train has hauled it away

Paroliers : John Prine

Paroles de Paradise © Sour Grapes Music Inc., Walden Music, Inc.