Saving , Thirteen Senses

chanson mystérieuse et envoutante ,

j'essaye de trouver le sens voulu par l'auteur ou/et le sens qu'on pourrait lui donner

Trés plaisant , douceur de voix , le début m'a tout de suite accroché , beau riff-2 de guitare à 2min24  , surprenant le final , silence puis beau solo de piano à 4min39 , belle pochette de disque

cette chanson je l'écoute écoute écoute (tag ébloui ! )

les premières mesures en piano ressemblent à un morceau d'un autre artiste , pas facile....grrrrr

version3

Salvation (1)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving

@ Je vois si peu de temps

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I see so little time

Mes yeux sont croisés, mes mains sont liées

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My eyes are crossed, my hands are tied

Tout ce que je veux faire, c'est inspirer

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All I wanna do is to breathe in

Je ne vois jamais un passant

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I never see a passer-by

Ma peau est froide, elle est devenue glace.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My skin is cold, it's turned to ice

Et dans tout ce que je fais, je veux partir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And everything I do, I want leaving

Et je suppose que c'est une puissance

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I guess it's a might

Avec une lumière que tu trouves

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With a light that you find

Tu fermes les yeux

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You turn a blind eye

pour le monde dans le ciel

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To the world in the sky

<1min24 riff-1 de guitare>

@ Je ne savais rien de tes mensonges.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I didn't know in your lies

@ tenus si haut au dessus de ta tête

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Above your head you hold so high

Toute mon énergie est derrière nous

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All my energy is behind us

@ Un rêve pour les passants

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A dream for the passers-by

Mes yeux sont égarés ici ce soir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My eyes are wasted here tonight

@ Je n'ai jamais essayé de faire passer le sentiment

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I never tried to get across the feeling

Et je suppose que c'est une puissance

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I guess it's a might

Avec une lumière que tu trouves

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With a light that you find

Tu fermes les yeux

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You turn a blind eye

pour le monde dans le ciel

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To the world in the sky

<2min24 riff-2 de guitare>

<4min00 voix lointaine>

Salvation et maintenant, cap sur les étoiles

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving and now up to the stars

Salvation et je n'ai jamais vu les étoiles

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving and I never saw the stars...

Salvation et maintenant, cap sur les étoiles

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving and now up to the stars

Salvation et je n'ai jamais vu les étoiles

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving and I never saw the stars...

<4min39 solo de piano>

Version2 de traduction, certaines phrases en anglais n'étaient pas les bonnes (erreur générale veut dire copies multiples de même erreur), une version différente trouvée a permis une réécoute et confirmé des anomalies , j ai corrigé l anglais selon ma compréhension auditive , donc le sens varie un peu , mais certaines phrases ont encore un sens mystérieux

• @ ligne mystérieuse
• Le passage voix lointaine est difficile à comprendre car son faible.
• le texte est court ce qui donne peu d'informations.
• The feeling a de nombreux synonymes.
• Le tu n indique pas forcément un(e) autre , on peut s'adresser le tu (des fois on se parle à soi même et on dit tu et non pas je ), on peut parler à quiconque comme une généralité

1) To save > Sauver ; Saving > action de sauver au sens large , j'ai opté pour le titre Salvation plutôt que Salvateur ou Salut ou mon salut ou Sauvetage ou Sauvegarde ou Economie ou Epargne ou gain ou gagnant ou pas perdant .......

https://fr.wiktionary.org/wiki/salvation

https://www.cnrtl.fr/definition/salvation

https://www.cnrtl.fr/definition/salvateur

https://www.littre.org/definition/salvation extrait:

• (sal-va-sion) s. f.
• 1 Action de procurer le salut spirituel.
• Pour combattre cette opinion de la salvation des gentils moyennant l'assistance de la grâce, La Mothe le Vayer, Vertu des païens, I, État de la loi.
• 2 S. f. pl. Terme d'ancienne pratique. Ecritures d'avocat, qui servaient de réponse aux objections de la partie adverse. Salvations de témoins, réponses qu'on faisait aux reproches formés contre des témoins.
• HISTORIQUE
• XIIe s. Toutes vos ames [que Dieu] mete à salvation, Ronc. p. 98.
• XVe s.  Nous n'y veons autre salvation pour vous, Froissart, II, III, 29.
• XVIe s. Car c'est le jour d'heureuse destinée Qui à Satan prepare affliction, Et aux mortels seure salvation, Marot, IV, 151.
• ÉTYMOLOGIE Provenç. et espagn. salvacion ; ital. salvazione ; du lat. salvationem, de salvare, sauver.

interprétation1 sur version1 :

j'ai l impression que la personne parle du risque de mourir , lorsqu'elle se drogue, il combat cette lumière (du fameux tunnel), la grand chose est son trip que permet par la drogue

mais il dit FIND et non pas FIGHT

mais il dit BREATHE IN et non pas GREAT THING

All I wanna do is to breathe in

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All I wanna do is that great thing

With a light that you find

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -with a light that you fight

interprétation2 sur version1 :

j'ai l impression que la personne parle d'une expérience de mort imminente (Ma peau est froide, elle est devenue glace.) , il veut voir la lumière mais il ne veut pas y aller

Tu fermes les yeux

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You turn a blind eye

au monde dans le ciel

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To the world in the sky

pestoune:
la personne qu'il aime, meurt : Tu fermes les yeux
Sur le monde dans le ciel. Et que forcément ça le désespère

interprétation3 (aprés version2):

j'ai l impression que la personne parle d'une personne aimée décédée (idée de Pestoune) et qu il la rejoint par un acte volontaire , mais il se pose des questions 

fifi:

On peut se demander "qui parle ?" 

Cela ressemble à un dialogue entre un mourant et un ou une accompagnant/e , Un mourant entre deux mondes et son autre qui essaie de le persuader d'y aller "tu trouveras" , il semble aussi avoir du "vous" comme une transmission à tous ?

Par rapport à la possibilité dont tu parles de "drogue" c'est pas exclu , certaines drogues font vivre des expériences similaires aux expériences proches de la mort

Comme dit, pas simple

les anglais ne distinguent pas le tu du vous (sauf cas trés particulier et rare du your et thy ) , donc on ne sait pas s ils disent tu , vous du vouvoyement , vous pour plusieurs 

interprétation4 (aprés version2):

déçu par quelqu'un ou pour suivre quelqu'un parti

il décide de partir 

interprétation5 (aprés échange avec Fifi):
je pense à un condamné à mort, qui est main liées , qui a vu la lumière peu de temps (car bandeau mis sur les yeux)
il a été condamné à mort à causes des mensonges d une autre personne
ou alors celle qui a menti est condamnée à mort
voir les deux
les passants seraient ceux venus assister à la pendaison (qui aiment voir une justice mortifère)
lui il ne veut pas mourir mais le mensonge de l autre lui fait préfèrer la salvation et aller voir les étoiles
@ Je ne savais rien de tes mensonges.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I didn't know in your lies
@ tenus si haut au dessus de ta tête
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Above your head you hold so high

les mensonges sont devenus corde de pendaison

autres interprétations trouvées:

Par Arctica: Je pense que cette chanson parle de quelqu'un qui désire ardemment faire quelque chose. Mais lorsqu'il y parvient enfin, il regrette amèrement.

Par vanunited: À propos de quelqu'un qui est coupable de mort et dont l'esprit quitte le corps.

version2

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -version1

Saving

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving

I see so little time

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I see so little time

My eyes are crossed, my hands are tied

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My eyes are crossed My hands are tied 

All I wanna do is to breathe in

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All I wanna do is that great thing

I never see a passer-by

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I never see a passerby

My skin is cold, it's turned to ice

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My skin is cold It's turned to ice 

And everything I do, I want leaving

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And everything I do, I want leaving me

And I guess it's a might

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I guess it's a might 

With a light that you find

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -with a light that you fight

You turn a blind eye

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You turn a blind eye 

To the world in the sky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -to the world in the sky

I didn't know in your lies

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I didn't know in your lies

Above your head you hold so high

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Above your head you hold so high

All my energy is behind us

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All my energy is behind it

A dream for the passers-by

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A dream for the passersby

My eyes are wasted here tonight

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My eyes are wasted here tonight

I never tried to get across the feeling

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I never tried to get across the feeling

And I guess it's a might

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I guess it's a might 

With a light that you find

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -with a light that you fight

You turn a blind eye

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You turn a blind eye 

To the world in the sky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -to the world in the sky

Saving and now up to the stars

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving down under the stars

Saving and I never saw the stars...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving and I never saw the stars

Saving and now up to the stars

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving down under the stars

Saving and I never saw the stars...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saving and I never saw the stars...

Date de publication
24/10/2025