Là bas , Jean Jacques &Goldman

Jean-Jacques Goldman et Sirima , 1987

Là-bas

<lui :> 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> 

Là-bas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Other there

Tout est neuf et tout est sauvage

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Everything is new and everything is wild

Libre continent, sans grillage

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Free continent, without fence

Ici, nos rêves sont étroits

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here our dreams are narrow

Ouh-ouh-ouh-ouh

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ugh-ooh-ooh-ooh

c'est pour ça que j'irai là-bas.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - that's why I'm going other there.

Là-bas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Other there

Faut du cœur et faut du courage

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It takes heart and courage

Mais tout est possible, à mon âge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But everything is possible, at my age

Si tu as la force et la foi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -If you have the strength and the faith

Ouh-ouh-ouh-ouh

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ugh-ooh-ooh-ooh

L'or est à portée de tes doigts , hmm

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Gold is within your fingertips, hmm

C'est pour ça que j'irai là-bas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That's why I'm going other there

<elle :> 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> 

N’y va pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Don't go there

Y’a des tempêtes et des naufrages 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There are storms and shipwrecks

Le feu, les diables et les mirages 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fire, devils and mirages

Je te sais si fragile parfois

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I know you are so fragile sometimes

Ouh-ouh-ouh-ouh

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ugh-ooh-ooh-ooh

Restes au creux de moi 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Stay inside me

On a tant d’amour à faire 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We have so much love to do

Tant de bonheur à venir 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So much happiness to come

Je te veux mari et père 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I want you husband and father

Et toi, tu rêves de partir 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And you dream of leaving

<lui :> 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> 

Ici, tout est joué d'avance

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here, everything is decided in advance

Et l'on n'y peut rien changer

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And we can't change anything

Tout dépend de ta naissance

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It all depends on your birth

Et moi, je ne suis pas bien né

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I wasn't born well

<elle :> 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> 

Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Other there

Loin de nos vies, de nos villages 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Far from our lives, from our villages

J’oublierai ta voix, ton visage 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I will forget your voice, your face

J’ai beau te serrer dans mes bras

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -although I hold you in my arms

Ouh-ouh-ouh-ouh

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ugh-ooh-ooh-ooh

Tu m’échappes déjà, là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You're already slipping away from me over there

<lui :> J’aurai ma chance, j’aurai mes droits 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> I will have my chance, I will have my rights

<elle :> N’y va pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Don't go there

<lui :> Et la fierté qu’ici je n’ai pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> And the pride that I don't have here

<elle :> Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Other there

<lui :> Tout ce que tu mérites est à toi 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> Everything you deserve is yours

<elle :> N’y va pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Don't go there

<lui :> Ici, les autres imposent leur loi 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> Here, others impose their law

<elle :> Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Other there

<lui :> Je te perdrai peut-être là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> May be I'll lose you other there

<elle :> N’y va pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Don't go there

<lui :> Mais je me perds si je reste là 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> But I get lost if I stay there

<elle :> Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Other there

<lui :> La vie ne m’a pas laissé le choix 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> Life left me no choice

<elle :> N’y va pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Don't go there

<lui :> Toi et moi, ce sera là-bas ou pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> You and me, it will be other there or not

<elle :> Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Other there

<lui :> Tout est neuf et tout est sauvage 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> Everything is new and everything is wild

<elle :> N’y va pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Don't go there

<lui :> Libre continent sans grillage 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> Free continent without fence

<elle :> Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Other there

<lui :> Beau comme on n’imagine pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> Beautiful as you can't imagine

<elle :> N’y va pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Don't go there

<lui :> Ici, même nos rêves sont étroits 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> Here even our dreams are narrow

<elle :> Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Other there

<lui :> C’est pour ça que j’irai là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> That's why I'm going other there

<elle :> N’y va pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Don't go there

<lui :> On ne m’a pas laissé le choix 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> I was not given a choice

<elle :> Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Other there

<lui :> Je me perds si je reste là 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> I'll get lost if I stay there

<elle :> N’y va pas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> Don't go there

<lui :> C’est pour ça que j’irai là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<him :> That's why I'm going other there

<elle :> 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<her :> 

N’y va pas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Don't go there

Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Other there

N’y va pas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Don't go there

Là-bas 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Other there

N’y va pas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Don't go there

N’y va pas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Don't go there

Paroliers : Jean-Jacques Goldman

Paroles de Là-bas © Jrg Musicales

https://blog.parler-de-sa-vie.net/essais/sirima-le-destin-hors-du-commun-dune-etoile-musicale

Envoyé_par_Marie M.