So i could find my way , Enya
pour que je puisse trouver mon chemin
Ainsi je trouverai ma voie- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So i could find my way
Tu m'as donné mille rêves.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A thousand dreams you gave to me
Tu m'as porté haut, tu m'as porté haut.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You held me high, you held me high
Et toutes ces années, tu m'as guidé.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And all those years you guided me
Pour que je puisse trouver ma voie.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So I could find my way
Combien de temps ton amour m'a abrité.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -How long your love had sheltered me
Tu m'as soutenu, tu m'as soutenu.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You held me high, you held me high
Un port retenant la mer.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A harbour holding back the sea
Pour que je puisse trouver mon chemin.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So I could find my way
(Refrain :)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(Chorus:)
Alors laisse-moi te donner ce rêve
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So let me give this dream to you
Sur un autre rivage.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Upon another shore
Alors laisse-moi te donner ce rêve
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So let me give this dream to you
Chaque nuit et plus encore
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Each night and ever more
Mais seul le temps nous sépare.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yet only time keeps us apart
Tu m'as soutenu, tu m'as soutenu.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You held me high, you held me high
Tu es dans l'ombre de mon cœur.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You’re in the shadows of my heart
Pour que je puisse trouver mon chemin.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So I can find my way
Tu m'as soutenu, tu m'as soutenu.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You held me high, you held me high
(Refrain :)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(Chorus:)
Alors laisse-moi te donner ce rêve
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So let me give this dream to you
Sur un autre rivage.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Upon another shore
Alors laisse-moi te donner ce rêve
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So let me give this dream to you
Chaque nuit et plus encore
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Each night and ever more
Tu m'as donné mille rêves.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A thousand dreams you gave to me
Tu m'as porté haut, tu m'as porté haut.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You held me high, you held me high
Et toutes ces années, tu m'as guidé.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And all those years you guided me
Pour que je puisse trouver ma voie.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So I could find my way
Pour que je puisse trouver ma voie.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So I could find my way
Date de publication
SUPERBE ! MERCI POUR LE LIEN
RépondreSupprimerMagnifique ♥
RépondreSupprimerMerci pour la traduction !!
Les paroles semblent s'adresser à un parent, à un aimant sûrement et déjà "sur l'autre rive"
ton magnetisme avec les mots est formidable (cf aimant)
Supprimerplus serieusement je comprends amant , compagnon
parent un peu moins à cause du chaque nuit...
quelqu'un qui fut trés important et trés aimé
je suis d accord avec toi
je pensais à dieu mais certaines phrases ne collent pas à cette hypothèse
certains textes de chanson sont évasifs et parfois de l'événement qui a produit ces paroles
Supprimercandle in the night de elton john chantée à la cérémonie obseques de Lady Di
aucune parole ne mentionne son nom , et rien ne dit qu il parle de la princesse
mais toute la planète sait que elton a adapté la chanson pour cette occasion , et tout le monde va visualiser lady di sur cette chanson , je pense que plein de chansons peuvent être associées à un événement dans la mémoire des mélomanes , il peut même y avoir une association dans une région , non connu de la planète entière
Juste touchée coulée
RépondreSupprimerà moins que je découvre une autre , mais c est ma préférée d elle
SupprimerJ'adore Enya. Elle me transporte ailleurs et très très loin !
RépondreSupprimerBon jeudi