Effervescing Elephant , Syd Barrett
Éléphant pétillant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Effervescing Elephant
Un éléphant pétillant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -An effervescing elephant
Avec ses petits yeux et son immense trompe
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With tiny eyes, and great big trunk
Un jour, murmura à de minuscules oreilles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Once whispered to the tiny ears
Les oreilles d'un être inférieur
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The ears of one inferior
Qu'en juin prochain il mourrait, oh oui !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That by next June he'd die, oh yeah!
Car le tigre rôderait
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Because the tiger would roam
Et le petit se dit : « Oh mon Dieu, je dois rester à la maison ! »
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the little one said oh my goodness I must stay at home
Et chaque fois que j'entendrai un grognement
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And every time I hear a growl
Je saurai que le tigre est à l'affût
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'll know the tiger's on the prowl
Mais je serai vraiment en sécurité, tu sais
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -but I'll be really safe you know
L'éléphant me l'a dit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The elephant he told me so
Et tout le monde était nerveux, oh oui !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And everyone was nervy, oh yeah!
Et le message se répandit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the message was spread
Aux zèbres, aux mangoustes et au sale hippopotame
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
Qui se vautrait dans la boue et mâchait
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Who wallowed in the mud and chewed
Sa nourriture épicée de plancton pour hippopotames
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -His spicy hippo plankton food
Et avait tendance à ignorer la parole
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And tended to ignore the word
Préférant observer un troupeau
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Preferring to survey a herd
De stupides bisons d'eau, oh oui !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of stupid water bison, oh yeah!
Et toute la jungle prit peur
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And all the jungle took fright
Et ils ont couru partout toute la journée et toute la nuit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And ran around for all the day and the night
Mais en vain, car voyez-vous
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But all in vain because you see
Le tigre arriva et dit : “ Moi ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The tiger came and said who me,
Vous savez que je ne ferai de mal à aucun de vous
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You know I wouldn't hurt not one of you
Je préfère de loin quelque chose à mâcher
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I much prefer something to chew
Et vous êtes tous bien trop maigres, oh oui ! “
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -and You're all too scant, oh yeah!
Il mangea l'éléphant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -He ate the elephant
un côté burlesque dans cette chanson , sa voix et ses intonations y contribuent largement , il me fait sourire sans même connaitre le sens du texte
J'aime son style musical (psychedelique , blues , folk , ?) dans ses créations pour et hors Pink Floyd
je n'avais pas tout entendu , pfffff, car certaines oeuvres sont apparues récemment.....on sort des coffres forts les projets , les essais , les recherches musicales , le passé , les débuts .....pour partager et c'est tant mieux , certains morceaux très anciens sont nouveaux pour moi , la poussière du temps recouvre des oeuvres mais n'enlève pas leur valeur.
je n'avais pas tout entendu , pfffff, car certaines oeuvres sont apparues récemment.....on sort des coffres forts les projets , les essais , les recherches musicales , le passé , les débuts .....pour partager et c'est tant mieux , certains morceaux très anciens sont nouveaux pour moi , la poussière du temps recouvre des oeuvres mais n'enlève pas leur valeur.
Une chanson aussi sympathique , ne quittera plus mon esprit , et globalement je suis en admiration de ce qu'il savait créer artistiquement
pas de refrain
Date de publication
24/02/2024
Syd Barrett était un génie. Dommage qu'il se soit grillé le cerveau.
RépondreSupprimeroui dommage , il s est grillé tout le corps , certaines oeuvres psychedeliques sont certainement créées sous drogue , mais à l époque il n était pas seul , de plus les fans de psychedelique s adonnaient aussi aux effets de la chimie ou biochimie ,
RépondreSupprimerses co bandiers ont reconnu qu il était le plus cultivé en musique des 4 ou 5 ! il était aussi chercheur de sons , il utilisait même des vieux amplis pour avoir un son différent
ils reconnaissent que sans lui ils n auraient pas décollé , et ils ont essayé de faire autre chose pour décoller l'ombre de syd , waters était le plus proche du style de syd , on le voit à sa façon de jouer sur des morceaux de syd , même s il dit qu il fallait changer de style , c'était un changement de style obligé pas désiré , mais ils ont réussi dans le nouveau style, et c est pour cela que certains ne connaissent pas syd barrett
syd barrett a même trouvé le nom PINK FLOYD , toujours avec sa fameuse culture musicale
Et personne ne sait si Syd aurait continué en psychédelique , je pense qu il aurait évolué
il y a un morceau hyper dingue , je vais essayer de le poster ou faire remonter
Syd c était le déjanté , le délire
Waters c était la puissance , le rock progressif
Gilmour le planant et mélodieux
Wright un mélancolique , qui selon moi devait aimer le classique
Mason impressionnant et leader sur certains morceaux
Je vois que tu es aussi fan que moi. Syd Barrett a été l'âme des Pink Floyd avant de devenir l'âme damné. Tu as raison, sans Syd Barrett, il n'y aurait jamais eu de Pink Floyd. L'album The Piper at the gates of Dawn était tellement innovant. J'ai toujours adoré Astronomy domine. Et son album solo The Madcap laughs, du pur génie
RépondreSupprimerdans un autre article je dis que SYD a permis à la fusée PINK FLOYD de décoller
RépondreSupprimerc'est purement cela , les autres le reconnaissent ,
il est le seul a avoir dessiné et peint des oeuvres que j'aime beaucoup
tiens je vais remonter des articles
Cette chanson fait une jolie comptine On devrait la faire chanter dans toutes les écoles
RépondreSupprimerVoici une chanson cocasse avec une originale morale !!
RépondreSupprimerJe me rends compte que je n'ai pas signé mon précédent commentaire J'ajoute mes remerciements pour la superbe chanson diffusée par Pestoune même pour un mécréant comme moi elle est émouvante
RépondreSupprimer