Folded Flags , Roger Waters / Roger Waters & The Bleeding Heart Band , film When The Wind Blows (Raymond Briggs)

Drapeaux pliés

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Folded Flags

berces toi , au revoir bébé

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Rock a bye baby

Au sommet de l'arbre

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -On the tree top

Quand le vent souffle

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When the wind blows

Le berceau se balance

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The cradle will rock

Et bébé

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And babe

Je déteste te voir tomber comme ça

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hate to see you fall that way

Tu ferais mieux de parler aux autorités aujourd'hui

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Better speak to the powers that be today

• Hé Joe, où vas-tu
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hey Joe, where you goin'
• Avec ce flingue à la main ?
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With that gun in your hand ?
• Tu peux te venger
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You can take your revenge
• Mais tu te sentiras toujours mal
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But you'll still feel bad

• Il doit y avoir plus important dans la vie que des tirs chanceux
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There must be more to life than Lucky Strikes
• Et quelques malchanceux
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And some unlucky ones
• Et des drapeaux pliés et des cornemuses
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And folded flags and pipes
• Et des tambours
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And drums

J'étais dans les coulisses avec toi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I stood in the wings with you

Nos vies entre les mains d'un acteur de seconde zone

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Our lives in the hands of a second-rate actor

Dominant le terrain

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Holding the high ground

Sur une vieille scène

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -On some old stage

Oh bébé

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh babe

Comment ces stars blasées s'éloignent-elles autant ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -How do these jaded stars get so far away

Entendront-elles ce que disent les autres acteurs ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Will they catch what the other actors say

Hé Joe, où vas-tu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hey Joe, where you goin'

Avec ce dogme dans la tête ? 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With that dogma in your head ?

Tu peux prouver ton point de vue

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You can prove your point

Mais tes enfants seront quand même morts

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But your kids will still be dead

Baisses le rideau

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Bring down the curtain

Le feuilleton doit absolument se terminer

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The soap opera must surely close

Avant que le vent froid ne souffle

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Before the cold wind blows

< riff de saxo >

• Hé Joe, où vas-tu
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hey Joe, where you goin'
• Avec ce flingue à la main ?
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With that gun in your hand ?
• Tu peux te venger
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You can take your revenge
• Mais tu te sentiras toujours mal
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But you'll still feel bad

Baisses le rideau

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Bring down the curtain

Le spectacle doit se terminer

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The show must close

Avant que le vent froid ne souffle

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Before the cold wind blows

Alors berces toi,  au revoir bébé

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So rock a bye baby

Tout en haut de l'arbre

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -On the tree top

Quand le vent soufflera

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When the wind blows

Le berceau se balancera

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The cradle will rock

• Il doit y avoir plus important dans la vie que des tirs chanceux
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There must be more to life than Lucky Strikes
• Et quelques malchanceux
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And some unlucky ones
• Et des drapeaux pliés et des cornemuses
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And folded flags and pipes
• Et des tambours
• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And drums

Producer Roger Waters 

Featuring Paul Carrack 

pipe pour bagpipe (tuyau avec sac) > cornemuse

Date de publication
16/02/2025