The Bar , Roger Waters

The Bar , part1 , Roger Waters

The Bar , part2 , Roger Waters

Roger montre une forte sensibilité 

il chante ce qu'il ressent

Et ses mélodies récentes parlent des douleurs , des injustices du monde

le guitariste fait pleurer sa guitare

°°°°°part 1°°°°°

Est-ce que tout le monde dans le bar ressent de la douleur ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Does everybody in the bar feel pain?

Oui, bien sûr que oui

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yeah, sure they do

Est-ce que tout le monde dans le bar est un peu mutilé ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Does everybody in the bar a little maimed?

Oui, moi et toi

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yeah, both me and you

Nous avons échangé la ferme familiale contre de l'huile de serpent

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We traded in the family farm for snake oil

Nous avons cru aux mensonges des opportunistes

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Bought into the carpetbagger's lies

Maintenant, nous sommes suspendus à cette croix

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Now we're hanging on this cross

Avec ces sentiments de perte

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With these feelings of loss

Je regarde simplement le bateau de la liberté passer

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Just watching the liberty boat sail on by

Est-ce que tout le monde dans le bar ressent de la honte ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Does everybody in the bar feel shame?

Dieu sait que moi oui

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Lord knows, I do

Je suppose que nous ressentons tous à peu près la même chose

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I guess we all feel pretty much the same

Un peu épuisés par ce putain de zoo de fous

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Kind of wore out by this crazy fucking zoo

L'odeur du napalm, avec des cornflakes

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The smell of napalm, with cornflakes

L'irritation de tuer tout ce qui respire

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The chafe of killing everything that breathes

Imposer des sanctions à la dame en bas de la rue

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Imposing sanctions on the lady down the street

Jusqu'à ce qu'elle comprenne l'allusion, fasse ses valises et s'en aille

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Til she takes the hint, and packs her bags, and leaves

Entrez ici, ma sœur, et asseyez-vous un moment

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Come on in here, sister, and sit a spell

Vous êtes la bienvenue au bar

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You are most welcome in the bar

Nous pouvons sembler peu nombreuses, mais nous sommes nombreuses

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We may seem few, but we are many

Avez-vous voyagé loin ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Have you been traveling far?

La fille qui vous a amenée ici est Lakota

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The girl who brought you in here is Lakota

De Standing Rock, où ils ont pris position

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -From Standing Rock, where they made their stand

Donc de Fort Yates, dans le Dakota du Nord

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So from Fort Yates, North Dakota

Voici un message pour l'homme

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's a message for the man

Voudriez-vous bien foutre le camp de notre terre ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Would you kindly get the fuck off our land?

°°°°°part 2°°°°°

Tu es ma dame aux yeux tristes

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You are my sad-eyed lady

Viens t'allonger sur mon grand lit en laiton

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Come lay across my big brass bed

Peut-être que c'est nous qui avons été choisis, toi et moi

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Maybe it is we who have been chosen, you and me

De souligner cela n'a aucun sens

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To point out this don't make no fuckin' sense

Combien de boulets de canon doivent voler, Bob ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -How many cannonballs must fly, Bob?

Combien de temps et de virages la route est-elle longue ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -How long and winding is the road?

Combien d'enfants tirent sur les manches de combien de mères ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -How many children pulling on how many mother's sleeves?

En disant : "Regarde maman, cet homme n'a pas de putain de vêtements"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Saying, "Look Ma, the man ain't got no fucking clothes"

Quand je suis né, mon frère avait l'habitude de s'asseoir

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When I was born my brother used to sit

sur les genoux de mon père quand il était à la maison en permission

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -On my daddy's lap when he was home on leave

Papa fumait une cigarette

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Daddy'd smoke a cigarette

Et parfois, pour plaisanter,

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And sometimes as a jest

il soufflait des ronds de fumée dans la manche de mon grand frère

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -He'd blow smoke rings up my big brother's sleeve

"Encore du feu, papa", criait mon grand frère

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -"More fire daddy," my big brother would shout

Au moins, c'est ainsi que l'histoire a survécu

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -At least that's how the story has survived

J'ai été heureusement épargné

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I was mercifully spared

Les souvenirs qu'ils ont partagés

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The memories that they shared

Parce que je n'avais que cinq mois quand papa est mort

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause I was only five months old when Daddy died

Je vais appeler un ami en Australie

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Gonna call up a friend in Australia

Et commander des snacks de bush tucker

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And order in some bush tucker snacks

Et danser ici avec toi au rythme du didgeridoo

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And dance here with you to the didgeridoo

Et t'écouter me chanter toutes les cartes

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And listen while you sing me all the maps

Est-ce une corne de brume au loin ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is that a foghorn in the distance?

Est-ce qu'on se dirige vers les rochers ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Are we heading for the rocks?

Viens t'asseoir ici au coin du feu et prends-moi dans tes bras

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Come sit here by the fireside and hold me in your arms

Et dis-moi, comment était la vie avant les flics ?

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And tell me, how was life before the cops?

The Bar , part1 , Roger Waters

Date de publication
08/03/2025 21:51