Take Me To Church , &Sinead O'Connor
Emmènes moi à l'église
énergie
Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Take Me to Church
Je ne veux plus aimer comme avant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't wanna love the way I loved before
Je ne veux plus aimer de cette façon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't wanna love that way no more
Pourquoi ai je écrit des chansons d'amour ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What've I been writin' love songs for?
Je ne veux plus les écrire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't wanna write 'em anymore
Je ne veux plus chanter comme avant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't wanna sing from where I sang before
Je ne veux plus chanter de cette façon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't wanna sing that way no more
Pourquoi ai-je chanté des chansons d'amour ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What've I've been singin' love songs for?
Je ne veux plus les chanter
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't wanna sing 'em anymore
Je ne veux plus être cette fille
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't wanna be that girl no more
Je ne veux plus pleurer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't wanna cry no more
Je ne veux plus mourir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't wanna die no more
Alors, descendez-moi de cet arbre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So cut me down from this here tree
Coupez la corde qui me retient
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cut the rope from off of me
Poses moi par terre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Set me on the floor
Je suis la seule que je devrais adorer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'm the only one I should adore
- Oh, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh, take me to church
- J'ai fait tellement de mauvaises choses, ça fait mal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I've done so many bad things, it hurts
- Oui, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yeah, take me to church
- Mais pas celles qui font mal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But not the ones that hurt
- Parce que ce n'est pas la vérité
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause that ain't the truth
- Et ça n'en vaut pas la peine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And that's not what it's worth
Oui, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yeah, take me to church
- Oh, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh, take me to church
- J'ai fait tellement de mauvaises choses, ça fait mal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I've done so many bad things, it hurts
- Oui, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yeah, get me to church
- Mais pas celles qui font mal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But not the ones that hurt
- Parce que ce n'est pas la vérité
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause that ain't the truth
- Et ça n'en vaut pas la peine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And that's not what it's worth
Je vais chanter des chansons d'amour et de pardon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'm gonna sing songs of lovin' and forgivin'
Des chansons pour manger et boire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Songs of eatin' and of drinkin'
Des chansons pour vivre, des chansons pour appeler à l'aide La nuit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Songs of livin', songs of callin' in the night
Car les chansons sont comme un éclair de lumière
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause songs are like a bolt of light
Et l'amour est le seul amour que tu devrais inviter
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And love's the only love you should invite
Des chansons d'échecs longs et cruels
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Songs of long and spiteful fails
Des chansons qui t'empêchent de rester immobile
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Songs that won't let you sit still
Des chansons qui pansent tes os brisés
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Songs that mend your broken bones
Et qui ne te laissent jamais seul
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And don't leave you alone
Alors, descends moi de cet arbre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -So get me down from this here tree
Enlèves cette corde qui me retient
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Take the rope from off of me
Poses moi par terre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Set me on the floor
Je suis la seule que je devrais adorer !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'm the only one I should adore!
- Oh, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh, take me to church
- J'ai fait tellement de mauvaises choses, ça fait mal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I've done so many bad things, it hurts
- Oui, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yeah, take me to church
- Mais pas celles qui font mal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But not the ones that hurt
- Car ce n'est pas la vérité
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause that ain't the truth
- Et ça n'en vaut pas la peine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And that's not what it's worth
Oui, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yeah, take me to church
- Oh, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh, take me to church
- J'ai fait tellement de mauvaises choses, ça fait mal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I've done so many bad things, it hurts
- Oui, Emmènes moi à l'église
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yeah, get me to church
- Mais pas celles qui font mal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But not the ones that hurt
- Car ce n'est pas la vérité
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause that ain't the truth
- Et ça n'en vaut pas la peine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And that's not what it's worth
Paroliers : John Reynolds / Graham Kearns / Sinead O'Connor
23/08/2024
Je ne me souviens pas de cette chanson. Je la découvre
RépondreSupprimerC'est quand même étrange que 2 Irlandais aient sorti la même année une chanson ayant le même titre. Celle de Sinead, je l'ai découverte sur cet article. Et il y a celle de Hozier que j'aime beaucoup.
Supprimerj ai écouté hozier , j avais déjà entendu
Supprimerbein oui étrange même nationalité même titre même année
et pas même chanson
C'est différent du violon :-) Comme je ne comprends pas l'anglais, le violon fait son effet :-)
RépondreSupprimerBon w -end merci du commentaire .
la voix étant aussi un instrument , pas besoin de comprendre , les intonations sont une permission à une autre compréhension
Supprimerici c est assez énergique et poignant , c est un cri , c'est une supplication
Quelle énergie ! bon cela dit je ne comprends pas pourquoi elle veut qu'on l'emmène à l'église vu que c'est une rebelle ! peut être pour y mettre le bazar !
RépondreSupprimerla sensation d'avoir été trahie , incomprise , dernières pensées ......
Supprimerje me suis cassé la tête à comprendre certains textes et ici on peut y trouver plusieurs interprétation
Sinead O'Connor n a pas supporté les responsables religieux aux activités pédophiles
veut elle dire qu elle a un coeur , un coeur véritable , et que certains textes n ont plus de valeur ?
La religion a été, est encore souvent un outil de pouvoir, une institution humaine qui oublie ce qui la fonde : l'Amour qui libère et non pas qui enchaine, qui culpabilise au lieu de responsabiliser :"emmènes-moi à l'église, mais pas celles qui font mal"
RépondreSupprimerCar les chansons sont comme un éclair de lumière
Supprimer- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause songs are like a bolt of light
on pourrait penser à la période des templiers , qui au nom de la religion ont tué ......
elle a souvent dù y penser
et d autres discours qui voulaient faire taire la vérité
j ai connu un curé qui était sévère , jamais souriant , et qui voulait dispatcher un discours officiel d'amour sans que lui puisse l incarner
malgré tout il faut savoir séparer la religion source de ses dérives et mauvais représentants , voir manipulateurs
la période dite des templiers est ce qui m'a le plus intrigué , trop grand fossé entre la foi en jésus et la foi revendiquée
On a tendance à dire que les prêtres ne sont que des hommes. Pardonne leur car ils ne savent pas ce qu'ils font. Mais ils sont plus que ça. S'ils pêchent comme tout un chacun, ça les regarde, nul n'est parfait. Mais lorsqu'ils font du mal à autrui, surtout aux plus faibles c'est inacceptable. Et ce qui est inacceptable c'est la protection que l'Eglise, l'institution, a apporté à ces monstres. On les déplaçait pour qu'ils puissent faire de mal encore, ailleurs.
SupprimerEt que dire des luttes de pouvoir intestines dans les plus hautes sphères ? Où sont la charité, la fraternité, le voeu de pauvreté. Après l'avoir servi pendant de longues années, je ne me reconnais plus dans l'église. Il aura fallu les mettre face à leur responsabilité pour qu'ils fassent leur mea culpa. Et la première intention était que les fidèles payent les dédommagements aux victimes.. C'est une blague ?
Fifi a raison, la religion est un outil de pouvoir. Rien n'est plus fédérateur que de rassembler de la chair à canon au nom de Dieu. ça l'a été pour la chrétienté, ça l'est encore dans la bouche de certains politiques, ça l'est pour les musulmans, ça l'est pour les israélites. Il est où le Dieu d'amour dans leurs actions ? Nous ne sommes pas mieux que le peuple au temps de Sodome et Gomorrhe.