Poème de Roger Waters , été 1993

Il y a une magie dans certains livres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -There is a magic in some books
Cela entraîne un homme dans des connexions avec
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That sucks a man into connections with
les esprits difficiles à toucher
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The spirits hard to touch
Qui le rattachent à son espèce
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That join him to his kind
Un homme cherchera la lecture audible (&1)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A man will seek the reading out
Gardé comme une gourde dans la chaleur du désert
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Guarded like a canteen in the desert heat
Mais parfois, il faut boire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But sometimes needs must drink
Et puis la dernière goutte tombe douce
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And then the final drop falls sweet
La dernière page se tourne
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The last page turns
La fin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The end
Ce n'est pas le cas pour toi, ma femme
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Not so with you my wife
Mon amour, ma vie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -My love, my life
Je n'ai pas besoin de te chercher
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I do not have to seek you out
Je te lis jour et nuit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I read you day and night
Et je bois et je me baigne
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And drink and bathe
Et je partage mon manteau
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And share my coat
Et les gouttelettes jaillissent en arcs-en-ciel
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And droplets spray in rainbows
De cet âge lointain
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -From that distant age
Et nous ne
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And we will never
goûterons jamais la dernière goutte
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Taste the final drop
Ni ne tournerons la dernière page
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nor turn the final page


&1 ma traduction personnelle de the reading out
out ayant sens de sortir , ici sortir la lecture = donner lecture , qu'on diffuse , prononcée , audible , à voix haute , prêchée
la lecture audible , la lecture à écouter , la lecture compréhensible , la lecture pour guide

la lecture salutaire peut être
to read out -- donner lecture , lire à voix haute
to read a book out -- lire un livre à voix haute
to read -- lire

poème écrit par Roger Waters, d'après des interviews, il a été inspiré par la lecture du livre « All the Pretty Horses » de Cormac McCarthy , il n'a pas composé de musique pour ces vers. 

poème et infos obtenues sur https://pinkfloydhyperbase.dk/unreleased/