Broken Bones , Roger Waters

Os brisés

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Broken Bones

Parfois, je fixe le ciel nocturne

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sometimes I stare at the night sky

Je vois ces étoiles à un milliard d'années-lumière
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -See them stars a billion light years away
Et je me sens petit comme un insecte sur un mur
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And it makes me feel small like a bug on a wall
Qui s'en soucie de toute façon ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Who gives a shit anyway?
Qui s'en soucie de toute façon ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Who gives a shit anyway?
Quand la Seconde Guerre mondiale fut terminée
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When World War II was over
Bien que l'ardoise n'ait jamais été effacée
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Though the slate was never wiped clean
Nous aurions pu nous remettre sur pied
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We could have picked over them broken bones
Nous aurions pu être libres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We could have been free
Mais nous avons choisi l'abondance
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But we chose to adhere to abundance
Nous avons choisi le rêve américain
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We chose the American Dream
Et, oh, Maîtresse Liberté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And, oh, Mistress Liberty
Comment nous t'avons abandonnée
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -How we abandoned thee
Comment nous t'avons abandonnée
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<<<< How we abandoned thee
Et, oh, Maîtresse Liberté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And, oh, Mistress Liberty
Comment nous t'avons abandonnée
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -How we abandoned thee
Il aurait pu naître à Shreveport
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Could have been born in Shreveport
Ou il aurait pu naître à Téhéran
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Or he could have born in Tehran
Peu importe où tu es né
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It don't much matter wherever you're born
Les petits bébés ne nous veulent aucun mal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Little babies mean us no harm
Il faut leur apprendre à nous mépriser
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They have to be taught to despise us
À raser nos maisons
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To bulldoze our homes to the ground
À croire que leur combat est pour la liberté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To believe that their fight is for liberty
À croire que leur Dieu les gardera sains et saufs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To believe that their God will keep them safe and sound
Sains et saufs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Safe and sound
Sains et saufs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<<<< Safe and sound
On ne peut pas revenir en arrière
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We cannot turn back the clock
On ne peut pas remonter le temps
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cannot go back in time
Mais on peut dire : « Va te faire foutre, on n'écoutera pas
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But we can say, "Fuck you, we will not listen to
Tes conneries et tes mensonges
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Your bullshit and lies
Tes conneries et tes mensonges

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Your bullshit and lies

Date de publication
15/02/2025