Fairytale , Alexander Rybak , 2009 / autres interprétations

le duo a un texte aménagé (+ de paroles) , ci dessous traduction de version Eurovision 

Conte de fées
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fairytale

Il y a des années, quand j'étais plus jeune
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Years ago, when I was younger
J'aimais bien une fille que je connaissais
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I kinda liked a girl I knew
Elle était à moi et on était amoureux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -She was mine and we were sweethearts
C'était avant, mais maintenant c'est vrai
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That was then, but then it's true
  • Je suis amoureux d'un conte de fées
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'm in love with a fairytale
  • Même si ça fait mal
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Even though it hurts
  • Parce que je m'en fiche de perdre la tête
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause I don't care if I lose my mind
  • Je suis déjà maudit
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'm already cursed
Chaque jour, on se disputait
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Every day, we started fighting
Chaque nuit, on tombait amoureux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Every night, we fell in love
Personne d'autre ne pouvait me rendre plus triste
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No one else could make me sadder
Mais personne d'autre ne pouvait me porter si haut
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But no one else could lift me high above
Je ne sais pas ce que je faisais
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I don't know what I was doing
Quand soudain, on s'est séparés
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When suddenly, we fell apart
Aujourd'hui, je ne la retrouve plus
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nowadays, I cannot find her
Mais quand je la retrouverai, on recommencera à zéro
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But when I do, we'll get a brand new start
  • Je suis amoureux d'un conte de fées
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'm in love with a fairytale
  • Même si ça fait mal
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Even though it hurts
  • Parce que je m'en fiche de perdre la tête
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause I don't care if I lose my mind
  • Je suis déjà maudit
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'm already cursed
C'est un conte de fées, ouais
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -She's a fairytale, yeah
  • Même si ça fait mal
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Even though it hurts
  • Parce que je m'en fiche de perdre la tête
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'Cause I don't care if I lose my mind
  • Je suis déjà maudit
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I'm already cursed

Alexander Rybak / Kim Bergseth
Paroles de Fairytale © Sony/atv Music Publishing (scandinavia) Kb


Violin Cover by Anhelina Todoriko

fairytale-alexander-rybak-gagnant eurovision en 2009

Commentaires

  1. Pestounelundi, 18 mai, 2026

    Ah, celle-là je l'ai déjà entendu. Il est donc aussi violoniste. Version anglogermanique pour la première.
    J'aime beaucoup la version instrumentale. On y retrouve le traditionnel irlandais et des réminiscence de tsiganes de l'Est.

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Soyez simple , directement à l essentiel avec un rapport à l'article

les + consultés

Comfortably Numb Re-Imagined , Roger Waters & Mona Miari

Image
traduit je conseille de regarder la vidéo en plein écran -------------------------------------------------- Au début quand la vidéo montre les ruines  rw: is there anybody in there ? Y a t'il quelqu'un là dedans ? mm:  the oliv branch reaching for the stars la branche de l'olivier veut atteindre les étoiles mm: an open wound that cries for freedom une plaie ouverte qui réclame la liberté mm:  mother come find me embrace me in the sky Mère viens trouves moi Serres moi dans tes bras au ciel. mm: how beautiful are the doves of home Comme elles sont belles les colombes du foyer à la fin l'enfant demande  will the sun rise again ? est ce que le soleil va encore se lever ? -------------------------------------------------- les images montrent la dévastation dégâts immobiliers dégâts humains les survivants cherchent leur avenir ,  ils marchent ils marchent avec peu de biens  les enfants arrivent à sourire à la caméras leur porter de l'attention doit leur faire d...
Read more »

Amused to Death , &Amused to Death album , Roger Waters

Image
Amusée jusqu'à en mourir Passage puissant entre 4min26 et 5min58 , en amont et en aval la mélodie est douce et agréable , comme une berceuse : un contraste Amusée jusqu'à en mourir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused to Death Docteur Docteur qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Doctor Doctor what is wrong with me? Cette vie de supermarché devient longue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This supermarket life is getting long Quelle est la durée de vie d’un téléviseur couleur ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What is the heart life of a colour TV? Quelle est la durée de vie d'une reine adolescente ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What is the shelf life of a teenage queen? Ooh femme occidentale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western woman Ooh, fille occidentale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western girl Le chasseur de nouvelles renifle l'air - - - - - - - - - - - - - - - -...
Read more »

Ile , jean michel caradec

Image
Génie parti trop tôt Île Ile Tu es née de la pluie De ma folie Assaillie par les vagues Ô Ile Tu surgis de l'oubli Ton paysage Naît dans les nuages Ô Ile Fille de l'infini Narguant la mer Narguant le ciel l'étoile Ô Ile Je t'appelle à la vie Et dans la mort Comme une pyramide Ô Ile Avec tes vols d'oiseaux Tes chants d'oiseaux Et moi qui suis en cage Ô Ile Où dansent mes enfants Petits et grands En sortant de ma tête Ô Ile Je sais qu'un jour je partirai M'endormirai Pour mon dernier voyage Sur l'Ile Fille de l'infini Narguant la mer Narguant le ciel L'étoile Ô Ile Jean-michel Caradec
Read more »

L'oiseau des vacances , Charles Trenet , 1970

Image
je découvre et j'adore poésie chantée  d'un charme fou je voulais la reprise par J ean Jacques Debout (entendue à la télé documentaire , en fin de Été 36, les premières vacances des Français ) mais pas trouvée sur YouTube ni Dailymotion ,  dommage car j'aimais sa tonalité Je découvre cette oeuvre de Charles Trénet , incroyable pour une si belle chanson mais jamais entendue mieux vaut tard que jamais Dés la première phrase  Sur une branche de bois mort mon attention devenait maximale et je savais que j'allais aimer l'intro au piano me fait penser à une autre oeuvre indéterminée -------------------------------- L’Oiseau des vacances -------------------------------- Sur une branche de bois mort Le dernier oiseau de l'été Se balance Dernier dimanche en ce décor Où meurt le sourire enchanté Des vacances Dernier soleil qui nous salue Et qui s'éclipse au fond des nues Dans sa gloire Demain sera fini l'amour Et nous n'aurons plus ces beaux jours Qu'en ...
Read more »

rasen, Chihiro Onitsuka

Image
chanson à la fin du  film wasabi   , elle participe à la beauté du thème ,  on devrait dire du t'aime d'un père miraculeux pour sa fille  spirale Quelque part en moi Quelque chose a disparu La colère a rouillé J'essaie de lâcher prise Je suis devenu un oiseau, volant au-dessus de la foule. Mes doutes sont devenus des ailes, Me libérant de tout. Ô vie Ma vie Ma fragile vie J'ai finalement réalisé Mes bras s’étendent deviennent branches et tiges. En t'oubliant Atteindre les cieux Dans la foule, le rythme a tout emporté, et je me glisse tranquillement entre ceux qui m'agrippent les jambes. Je suis devenu un oiseau, volant au-dessus de la foule. Mes doutes sont devenus des ailes, Me libérant de tout. Ô vie Ma vie Ma fragile vie J'ai finalement réalisé La vie... Ma vie... Ma précieuse vie... Je l'ai finalement eu coupdecoeur, film, japon, émotion ,sentimental lot-DwVcWTfYYE Date de publication 11/02/2024
Read more »

Fournaise

Image
Un chasseur abat un léopard en plein incendie En ce moment les guerres s'intensifient malgré l'état de la planète  INCONSCIENCE Forêts en feu végétaux secs végétaux mourants Plus assez d'eau  à Fontainebleau C'est la folie en Andalousie C'est calciné  dans les Pyrénées C'est dramatique  en côte atlantique De grands groupes créent des data center de nouvelle génération pour l'IA qui ont besoin de beaucoup d'énergie et d'eau pour se refroidir (un scandale récent aux usa mais pourrait devenir général) Ils sont obsédés par nos données personnelles et leur exploitation , ils veulent réfléchir à notre place  Amused to death Roger Waters:  Nous avons regardé la tragédie se dérouler Hey les élus  Hey les dictateurs Hey les chefs de guerre Hey le capitalisme Y en a marre Tragédie future  Flood
Read more »

seemann, rammstein / &piano cover

Image
dans une petite barque sur un immense océan aller vers l'inconnu l'affronter seul m'évoque: la fatalité , la fragilité , le courage , la bravoure la volonté à 1 min , les notes qui jaillissent avec force , si simple et si captivant je ne connais pas l original du groupe RAMMSTEIN repris par le groupe APOCALYPTICA , avec Nina Hagen: seemann , Rammstein / Apocalyptica with Nina Hagen / version source de Rammstein   https://www.youtube.com/watch?v=AfjGsUi_Fw0  envoyée par Pestoune / cette oeuvre démontre , qu il y a encore de la belle musique , de belles mélodies à inventer, j'aime les génies du passé , mais il y en a aussi de nos jours N'oubliez pas que les tableaux de Van Gogh ont été largement appréciés avec retard. paroles envoyées par Fifi: Le Marin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Seemann Viens dans ma barque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Komm in mein Boot L'orage approche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ein Sturm kommt auf Et la nuit to...
Read more »

friday on my mind , The easybeats , 1966

Image
J'adore cette chanson énergie , crescendos , rythmique , mimiques waouuuuuh un style mods, beatles , et un beau refrain le chanteur Stevie Wright est captivant, sa voix , ses mimiques nous entrainent dans sa joie , une force nous envahit ... Merci Stevie ,  Merci Easybeats Merci George Redburn Young / Harry Vanda Sa voix raillée , parfois un cri , les sons de guitare un peu choquants comme des notes ratées mais je sais que c'était voulu , un son classique aurait donné moins de caractère à ce morceau  Si j'avais connu ce titre avant , je pense que j'aurais aimé le chanter en karaoké. Vendredi dans ma tête - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Friday on My Mind Le lundi matin, c'est la galère - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Monday mornin' feels so bad Tout le monde me harcèle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ev'rybody seems to nag me J'ai hâte que mardi arrive, je me sens mieux - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Comin' Tuesday I feel ...
Read more »