Time , Pink Floyd / Traduction Française

Temps , Pink Floyd

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Time , Pink Floyd

Égrenant les moments qui composent un jour terne
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ticking away the moments that make up a dull day
Gaspillant et perdant les heures de manière désinvolte
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fritter and waste the hours in an off-hand way
Donnant des coups de pied sur un terrain dans votre ville natale
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Kicking around on a piece of ground in your home town
Attendant quelqu’un ou quelque chose qui vous montre la voie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Waiting for someone or something to show you the way
Fatigué de s’étendre au soleil
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Tired of lying in the sunshine
Restant chez soi à observer la pluie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Staying home to watch the rain
Vous êtes jeune et la vie est longue
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You are young and life is long
Et il y a du temps à perdre aujourd’hui
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And there is time to kill today
Et puis un jour vous réalisez
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And then one day you find
Que dix ans ont passé
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ten years have got behind you
Personne ne vous a dit quand courir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No one told you when to run
Vous avez manqué le départ au coup de pistolet

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You missed the starting gun
…..
Et vous courez, vous courez pour rattraper le soleil
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And you run and you run to catch up with the sun
Mais il s’enfonce
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But it’s sinking
Dans une course en boucle pour revenir derrière vous

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Racing around to come up behind you again
Le soleil est le même, d’une manière relative
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The sun is the same in a relative way
Mais vous êtes plus vieux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But you’re older
Le souffle plus court, un jour plus près de la mort
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Shorter of breath and one day closer to death
Chaque année devient plus courte
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Every year is getting shorter
Ne semblant jamais trouver le temps
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Never seem to find the time
Des plans qui n’aboutissent à rien
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Plans that either come to naught
Ou une demi-page de lignes griffonnées
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Or half a page of scribbled lines
S’accrochant dans une détresse silencieuse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hanging on in quiet desperation
Est la manière anglaise
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is the English way
Le temps est passé, la chanson est terminée
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The time is gone, the song is over
Je pensais avoir encore quelque chose à dire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Thought i’d something more to say
Maison, maison encore
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Home, home again
J’aime être ici quand je le peux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I like to be here when I can
Quand je rentre chez moi, froid et fatigué
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And when I come home cold and tired
C’est bon de réchauffer mes os près du feu
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It’s good to warm my bones beside the fire
Au loin, par-delà le champ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Far away, across the field
Le carillon de la cloche en fer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The tolling of the iron bell
Appelle les fidèles à s’agenouiller
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Calls the faithful to their knees
Pour entendre les murmures de sorts magiques
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To hear the softly spoken magic spells

Quel est le sens de « Time » de Pink Floyd ? Cette chanson évoque le passage du temps et la façon dont la vie peut nous échapper sans que l’on s’en rende compte. Elle parle de la routine quotidienne, de l’attente, et de la prise de conscience que la vie passe rapidement, nous laissant avec un sentiment de regret et d’opportunités manquées.

Le français est mis pour compréhension du sens des paroles , mais je préfère comme souvent la sonorité anglaise , au début le "ticking away" est sublime , l anglais dit autant en moins de longueur , et pour le rock (mot anglais aussi) c est totalement adapté.

j'ai jamais trop aimé les 35 premières secondes, ça casse les oreilles , peut être que c'est pour réveiller , ne pas s'assoupir , attirer l'attention ....

mais aprés on retrouve du rock et c'est super

A 2min35 le rock planant laisse la place au rock

de 3min à 3min30 un passage qui m'a souvent fait rêver , m'évader , aucune autre musique ne pouvait me détourner de ce passage qui me convenait totalement, que je chantais même intérieurement

de 3min30 à 4min55 un riff par Gilmour , bravo l'artiste

Les "backing voices sont comme toujours trés belles chez Pink Floyd ou Roger Waters ou Rick Wright

Cette musique s'est inscrite dans ma vie , et je ne m'en lasse pas.

je préfère Time à Money

Seule chanson de l'album à être créditée à tous les membres du groupe :  David Gilmour, Richard Wright, Roger Waters et Nick Mason selon https://fr.wikipedia.org/wiki/Time_(chanson_de_Pink_Floyd)

Date de publication
04/10/2024 01:32