Fi Kolli Yawmen , Emel Mathlouthi

douceur , sérénité

à 3min44 une musique intense (plusieurs instruments à cordes) 

comme une effervescence > génial

version1 de texte et traduction

Amal Al-Mathlouthi = Emel Mathlouthi 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -آمال المثلوثي

Chaque jour <ou Tous les jours>

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fi Kolli Yawmen

Chaque jour, le printemps abandonne un cœur

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ًفي كل يومٍ يهجر الربيع قلبا

Et un oiseau meurt dans les hauteurs du ciel

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -و يموت طيرٌ في ربا السما

Chaque jour

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ٍفي كل يومٍ

La vie nous vole l’espoir.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -تخطف الحياة منا أملاً جديداً

Et nous pleurons de joie. <1>

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ونبكي الفرح

Et nous pleurons de joie.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ونبكي الفرح

Et nous pleurons de joie.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ونبكي الفرح

Chaque jour, chaque jour

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ٍفي كل يومٍ، في كل يوم

Chaque jour, des gens enterrent une idée

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -في كل يوم يدفن العباد فكرة

Et une âme disparaît dans la caverne de la vie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -وتغيب روحٌ في كهف الحياة

Dans la caverne de la vie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -في كهف الحياة 

Dans la caverne de la vie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -في كهف الحياة 

Chaque jour, chaque jour

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ٍفي كل يومٍ، في كل يوم

Voilà la réalité de la vie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -هذا واقع العيش

Voilà la réalité de la vie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -هذا واقع العيش

Alors pourquoi continuons-nous d'avancer ? 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -فلماذا نسير

Alors pourquoi continuons-nous d'avancer ? 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -فلماذا نسير

L'amertume n'est-elle pas inévitable

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ًأليس المر محتوما

L'amertume n'est-elle pas inévitable

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -أليس المر محتوماً

Pour nous ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -علينا

Chaque jour, la vie nous dévoile un secret

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ًفي كل يوم تكشف الحياة سرا

Et nous guide vers la lumière

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ًوتهدينا نورا

Qui perce les nuages

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -يخرق الغيوم

Qui perce les nuages

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -يخرق الغيوم

Qui perce les nuages

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -يخرق الغيوم

Chaque jour, chaque jour,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ٍفي كل يومٍ، في كل يوم

le soleil se lève.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -تشرق شمساً

<1> je ne comprends pas le sens de cette joie , est ce insouciance ? le bonheur immédiat , à court terme ?

deuxième version (trés proche)

Chaque jour

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -في كل يوم

Chaque jour, le printemps abandonne un cœur et un oiseau meurt dans le ciel. Chaque jour, un oiseau est enlevé.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -في كل يوم يھجر الربیع قلبا، و يموت طیرا في ربا السما، في كل يوم تخطف

La vie nous donne un nouvel espoir et nous pleurons

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -الحیاة منا أملا جديدا ، و نبكي

Joie, et nous crions joie, chaque jour, chaque jour.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -الفرح ،و نبكي الفرح، في كل يوم،في كل يوم.

Chaque jour, des gens enterrent une idée et une âme disparaît

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -في كل يوم يدفن العباد فكرة، و تغیب روح في

La grotte de la vie, dans la grotte de la vie Chaque jour, chaque jour.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -كھف الحیاة ، في كھف الحیاة في كل يوم، في كل يوم.

C'est la réalité de la vie, c'est la réalité de la vie, alors pourquoi marchons-nous ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ھذا واقع العیش،ھذا واقع العیش، فلماذا نسیر،

Alors pourquoi marchons-nous ? L'amertume n'est-elle pas inévitable ? L’amertume n’est-elle pas inévitable pour nous ?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -فلماذا نسیر، ألیس المر محتوما، ألیس المر محتوما علینا.

Chaque jour, la vie révèle un secret et nous éclaire

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -في كل يوم تكشف الحیاة سرا، و تھدينا نورا

Il perce les nuages, perce les nuages, chaque jour, chaque jour.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -يخرق الغیوم،يخرق الغیوم ،في كل يوم، في كل يوم.

Le soleil se lève, soleil.

traduction non garantie car je ne parle ni n'écris le Tunisien ou Arabe