Emily Dickinson , 1830 - 1886 , poétesse
https://histoireparlesfemmes.com/2014/08/27/emily-dickinson-poetesse-recluse/
Emily Elizabeth Dickinson (1830 - 1886) est une poétesse américaine. Son œuvre, considérée comme un classique de la littérature américaine, n'a pas été publiée de son vivant.
il a fallu traduire l'américain en français , quelle responsabilité et quel challenge ! je ne connais pas le texte en américain , mais en français cela m'impressionne ...
http://histoireparlesfemmes.com
http://histoireparlesfemmes.com/
extrait du site:
Emily Dickinson
Poésies complètes
[The Poems of Emily Dickinson]
Édition bilingue
Nouvelle édition revue et corrigée
http://histoireparlesfemmes.com
http://histoireparlesfemmes.com/
ses poèmes m'ont impressionné
une façon d'écrire qui interpelle
et intemporelle
Emily Dickinson
Poésies complètes
[The Poems of Emily Dickinson]
Édition bilingue
Nouvelle édition revue et corrigée
Traduction (Anglais) : Françoise Delphy
Emily Dickinson (1830-1886) n’est pas seulement l’un des plus grands poètes américains : c’est aussi un personnage mythique. Toujours vêtue de blanc, cette femme mystérieuse, à l’âge de trente ans, se mura à jamais dans la demeure familiale d’Amherst, son village natal, en Nouvelle-Angleterre, et passa le reste de sa vie à contempler le monde depuis sa fenêtre. Lorsqu’un ami lui rendait visite, il lui arrivait même de refuser de sortir de sa chambre pour l’honorer de sa présence. Celle que ses proches surnommaient la «poétesse à demi fêlée» ou la «reine recluse» n’avait qu’une obsession : écrire – elle a laissé des milliers de lettres et de poèmes. Ironie de l’histoire : sur les deux mille poèmes ou presque que nous lui connaissons, six seulement furent publiés de son vivant.Les autres ne furent découverts qu’à sa mort.
L’œuvre poétique complète d’Emily Dickinson était jusqu’à présent inédite en France : cette traduction par Françoise Delphy, fondée sur l’édition définitive des poèmes de Dickinson publiée aux États-Unis en 1999, entend donner à découvrir au public français, en version intégrale et bilingue, la poésie de cet écrivain hors du commun. Essais littéraires
Paru le 01/07/2020
Genre : Poésie 1500 pages - 151 x 207 mm
Broché
EAN : 9782081518780 ISBN : 9782081518780
lien envoyé par Fifi
https://www.radiofrance.fr/personnes/emily-dickinson
Emily Dickinson (1830-1886) n’est pas seulement l’un des plus grands poètes américains : c’est aussi un personnage mythique. Toujours vêtue de blanc, cette femme mystérieuse, à l’âge de trente ans, se mura à jamais dans la demeure familiale d’Amherst, son village natal, en Nouvelle-Angleterre, et passa le reste de sa vie à contempler le monde depuis sa fenêtre. Lorsqu’un ami lui rendait visite, il lui arrivait même de refuser de sortir de sa chambre pour l’honorer de sa présence. Celle que ses proches surnommaient la «poétesse à demi fêlée» ou la «reine recluse» n’avait qu’une obsession : écrire – elle a laissé des milliers de lettres et de poèmes. Ironie de l’histoire : sur les deux mille poèmes ou presque que nous lui connaissons, six seulement furent publiés de son vivant.Les autres ne furent découverts qu’à sa mort.
L’œuvre poétique complète d’Emily Dickinson était jusqu’à présent inédite en France : cette traduction par Françoise Delphy, fondée sur l’édition définitive des poèmes de Dickinson publiée aux États-Unis en 1999, entend donner à découvrir au public français, en version intégrale et bilingue, la poésie de cet écrivain hors du commun. Essais littéraires
Paru le 01/07/2020
Genre : Poésie 1500 pages - 151 x 207 mm
Broché
EAN : 9782081518780 ISBN : 9782081518780
https://www.radiofrance.fr/personnes/emily-dickinson
très riche en articles
poème envoyé par Marie
L'"Espoir" est la chose emplumée
Qui perche dans l'âme
Et chante la mélodie sans les paroles
Et ne s'arrête jamais
C'est dans la tempête que son chant est le plus suave
Et bien mauvais serait l'orage
Qui pourrait intimider le petit oiseau
Qui a réchauffé tant de gens
Je l'ai entendu dans les contrées les plus glaciales
Et sur les mers les plus insolites
Pourtant jamais même dans la pire extrémité,
Il ne m'a demandé une miette
Qui perche dans l'âme
Et chante la mélodie sans les paroles
Et ne s'arrête jamais
C'est dans la tempête que son chant est le plus suave
Et bien mauvais serait l'orage
Qui pourrait intimider le petit oiseau
Qui a réchauffé tant de gens
Je l'ai entendu dans les contrées les plus glaciales
Et sur les mers les plus insolites
Pourtant jamais même dans la pire extrémité,
Il ne m'a demandé une miette
en effet un poème à l'écriture si typique , je le découvre
Date de publication
19/09/2024
lien vidéo envoyé par Pestoune
début poèmes lus à 7min22
les poèmes ont été écrits en anglais , alors Lou veut nous permettre d entendre ces sonorités anglaises
19/09/2024
Le grand amour de Christian Bobin.
RépondreSupprimerJe vais revenir pour regarder la vidéo en entier. A plus tard
ses poèmes me semblent intemporels , on ne saurait dire quand ils ont été écrits
Supprimerah bon , je ne savais pas ce lien , bobin aimait sa poésie ?
RépondreSupprimersa poésie est axée la fin de vie et le départ , la mort et même parfois la condamnation à mort
thème pas forcément attractif , mais la traduction en français m'a vraiment touché par sa façon de voir la chose et d'en parler
une goutte de ciel, une gorgée de vie, etc
respecter le sens en traduisant est une forte responsabilité (sonorités , mots)
Il lui a dédié un livre : "La dame blanche".
RépondreSupprimermerci je ne savais pas
Supprimermoi je l ai découverte en cherchant des poemes par rapport à un évènement
et les mots choisis , la façon d exprimer m ont interpellé
pourtant elle est américaine et a écrit en américain , traduire en français en gardant le sens d origine ne doit pas être évident
je pense que c est plus difficile que pour une chanson
Merci pour cette vidéo. Elle s'est choisie l'enfermement et pourtant elle avait une vie bien plus riche que d'autres courant le monde ou les salons. Elle avait trouvé une forme de liberté où rien ni personne l'obligeait à rentrer dans les rangs. Elle exprimait ses ombres et ses lumières sans pudeur et pourtant le paternalisme et la bienséance l'ont trahi. On a voulu lui faire dire autre chose que ce qu'elle avait exprimé. Quelle trahison ! Il aura fallu près de 70 ans après sa mort pour que le monde commence à la découvrir vraiment.
RépondreSupprimerDepuis la dernière publication, j'ai découvert cette fabuleuse vidéo de Lou Doillon qui y déclame ses lettres d'une solitaire, de façon magistrale. Peut-être aimeras-tu ? https://www.youtube.com/watch?v=hh3b7L5XHMw
RépondreSupprimerje regarderai plus tard
SupprimerMerci pour ce partage
RépondreSupprimerJe reviendrai pour visionner la vidéo (pas trop le temps en ce moment)
Je ne savais pas non plus pour Christian Bobin...
Bon vendredi
Béa kimcat
Pour compléter ton billet :
RépondreSupprimerhttps://www.radiofrance.fr/personnes/emily-dickinson
Je vais revenir plus tard
Pestoune a bien résumé la vie de cette poétesse.
Quelle découverte après quelques jours d'absence... Par hasard j'ai trouvé aussi ce poème...
RépondreSupprimerL'"Espoir" est la chose emplumée-
Qui perche dans l'âme-
Et chante la mélodie sans les paroles-
Et ne s'arrête-jamais-
C'est dans la tempête- que son chant est- le plus suave-
Et bien mauvais serait l'orage-
Qui pourrait intimider le petit oiseau
Qui a réchauffé tant de gens-
Je l'ai entendu dans les contrées les plus glaciales-
Et sur les mers les plus insolites-
Pourtant- jamais- même dans la pire extrémité,
Il ne m'a demandé- une miette. Je crois que je vais me plonger dans ses recueils... Merci
Ses poèmes ( traduits et c’est dommage car forcément je perds quelque chose…) me donnent le sentiment de m’approcher d’un lieu très intérieur, difficile à nommer, où les émotions, les doutes et les intuitions prennent forme sans jamais se laisser enfermer dans une seule signification. Tout est suggéré, effleuré… Cette sensibilité me touche profondément. Ses poèmes m’apprennent à demeurer dans les questions, à accueillir le mystère sans chercher à le dissiper. Ils m’invitent à une présence plus profonde, une écoute de cette part secrète de moi-même qui échappe aux certitudes. C’est là, pour moi, que réside toute sa force et son étonnante modernité. Christian Bobin a écrit dans la Dame blanche qui lui est consacré comme fifi l’a très justement rappelé : « Bien avant d’être une manière d’écrire, la poésie est une façon d’orienter sa vie, de la tourner vers le soleil levant de l’invisible. ». La poésie d’Emily m’invite moins à regarder le monde qu’à apprendre à le percevoir autrement, à me tourner vers ce qui ne se voit pas, vers cette lumière fragile et mystérieuse qui existe parfois derrière les mots.
RépondreSupprimerJe reviendrai avec plaisir écouter l’ensemble des liens partagés !
tu parles de modernité et je suis d' accord malgré 140 ans écoulés
Supprimerelle abord fréquemment le thème du départ , de l aprés
et sa façon d'en parler est surprenant
elle a essayé de transcrire ce qui lui venait à l esprit sans se retenir à l'écrit