Comfortably Numb Re-Imagined , Roger Waters & Mona Miari

traduit

je conseille de regarder la vidéo en plein écran

--------------------------------------------------

Au début quand la vidéo montre les ruines 

rw: is there anybody in there ?

Y a t'il quelqu'un là dedans ?

mm: the oliv branch reaching for the stars

la branche de l'olivier veut atteindre les étoiles

mm: an open wound that cries for freedom

une plaie ouverte qui réclame la liberté

mm: mother come find me

embrace me in the sky

Mère viens trouves moi

Serres moi dans tes bras au ciel.

mm: how beautiful are the doves of home

Comme elles sont belles les colombes du foyer

à la fin l'enfant demande will the sun rise again ?

est ce que le soleil va encore se lever ?

--------------------------------------------------

les images montrent la dévastation

dégâts immobiliers

dégâts humains

les survivants cherchent leur avenir , 

ils marchent ils marchent avec peu de biens 

les enfants arrivent à sourire à la caméras

leur porter de l'attention doit leur faire du bien

https://www.rtbf.be/article/roger-waters-et-mona-miari-sortent-une-version-caritative-de-comfortably-numb-au-profit-des-enfants-palestiniens-11745069
extrait:
Roger Waters sort une version remaniée de Comfortably Numb, enregistrée avec la chanteuse palestinienne Mona Miari. 

Avec de nouvelles paroles en anglais et en arabe, le titre est mis en vente au profit du Palestine Children's Relief Fund, qui finance des soins médicaux gratuits pour les enfants de Gaza.

Ce Comfortably Numb qui est au départ une oeuvre destroy mais de toute beauté , intense a une partie qui est une mélodie douce, reprise ici , Merci à Roger de l'avoir adaptée à une cause humanitaire , et à défendre le peuple palestinien.

Une différence notable avec l'oeuvre source

dans Comfortably Numb il devenait confortablement engourdi par la drogue

ici dans Comfortably Numb Re-Imagined il refuse d'être inerte , de céder , d'abandonner

Roger a une écriture particulière , il intègre  la colère , l injustice , l'empathie , la sensibilité et je sais qu il est sincère , je le connais trop bien.

PCRF Palestine Children's Relief Fund

https://www.pcrf.net

https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine_Children%27s_Relief_Fund

ne pas confondre ! avec Parti Communiste Révolutionnaire de France (PCRF)

autres sites

https://don.unicef.fr/urgence-mena/

--------------------------------------------------

Comfortably Numb Re-Imagined

Roger Waters & Mona Miari

--------------------------------------------------

---------------Roger - Couplet 1 :
Bonjour, y a t’il quelqu'un là-dedans ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hello, is there anybody in there?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -مرحبًا، هل من أحدٍ هناك؟
Hochez la tête si vous m'entendez. Il y a quelqu'un ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Just nod if you can hear me, Is there anyone at home?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أومِئ لي إن تَسمِعُني. هل من أحدٍ في البيت؟
Ça y est , là j'entends que tu es en détresse
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Come on now, I hear you‘re feeling down
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أعلَمُ أنك في شِدّة
là Je peux soulager la douleur
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Well, I can ease the pain,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -دعني أُخفِّف الألم
Jusqu'à ce que tu te remettes sur pied
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Get you on your feet again
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -حتى تقف على قدميك مجددا
Détends-toi, détends-toi. J'ai d'abord besoin de quelques informations.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Relax, Relax I need some information first
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -اهدأ،اهدأ، سأحتاج أولًا إلى بعض المعلومات
Juste les faits de base.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Just the basic facts
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أعطني الحقائق الأساسية فقط
S'il te plaît, montres moi où tu as mal.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Can you show me where it hurts
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أرجوك، أَرِني مَوضع الألم
---------------Mona - Couplet 1 :
Après ce qui s'est passé
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -After all that’s happened
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - بعد اللي صار
avec plus personne
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -with no one left
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ما في حدا
tous les mots ont disparu
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -all words have faded
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ما ضلّ في كلام
Quel est l'intérêt de poser cette question ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Why ask at all?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - شو نفع السؤال؟
Tout cela est perdu
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All that is lost
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - كل اللي راح
Maison.. maison bien-aimée
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Home.. beloved home
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - دار يا دار يا دار
La nuit se tait et s'effondre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The night falls silent and crumbles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - قوليله، يا دا
maison bien-aimée , dis lui
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oh beloved home , Tell him
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Le rameau d'olivier
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The olive branch
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - غصن الزيتون
veut atteindre les étoiles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -reaching for the stars
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ضلّه شامخ، بين النجوم
une plaie ouverte qui réclame la liberté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -an open wound that cries for freedom
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - مليان جراح
d'une nation en lamentation
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -of a wailing nation
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - الشعب اللي صاح
---------------Chœur:
---------------Roger - couplet 2 :
Je ressens ta douleur depuis New York
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I feel your pain from New York City
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أشعرُ بألَمِكَ من نيويورك
Je ressens ta douleur par-delà la mer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I feel your pain across the sea
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - يصلني ألمُكَ عبر البحر
Et ce navire lointain sur l'horizon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That distant ship on the horizon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - وتلك السفينة البعيدة في الأفق
en appelle à toi et moi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is calling out to you and me
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - تنادينا معًا
---------------Mona - couplet 2 :
Quand j'étais petite, je rêvais de liberté.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When I was young, I dreamed of freedom
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - وأنا صغيرة، كان حلمي الحرية
l'espoir brille férocement dans tout ce que je suis
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -hope blazes fierce in everything i am
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - اليوم الأمل، صار نار الهوية
comme des racines perçant les décombres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Like roots breaking through the rubble
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - إحنا جذور بتِكسر حجر
nous façonnons notre destin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -we shape our fate
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
notre lumière brisera les ténèbres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -our light will break the darkness
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - إحنا النور بعد العتم
nous sommes la promesse d'une nouvelle aube
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -we are the promise of a new dawn
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - احنا الوعد، احنا الحلم
---------------Roger et Mona :
Je ne serai jamais confortablement engourdi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I will never become comfortably numb
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - لن أسمحَ أن أُصبحَ مُخدَّرًا ومرتاح
---------------Roger - Couplet 3 :
Nous ne savions rien de la Nakba.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We never knew about the Nakba
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - لم نكن نعرف شيئًا عن النكبة.
Je n'avais que cinq ans en 1948.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I was only five years old in ‘48
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - كنتُ طفلًا في الخامسة عام ثمانيةٍ وأربعين
Nous ne savions pas ce qui se passait là-bas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We were unaware, what was happening over there
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - كنا غافلين عمّا يحدثُ هناك
Comme mon réveil tardif est douloureux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It breaks my heart I came on board so late
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - وكَم تُؤلِمُني صَحوَتي المُتأخِرة
Vous nous avez tous atteint, avec votre appel de ralliement
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You reached us all, with your rallying call
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - لكن ندائكُم وصلنا جميعًا
Nous voici aujourd'hui, à vos portes.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Now here we stand at your gate.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ها نحن اليوم نقِفُ على أبوابكُم
---------------Mona - couplet 3 :
s'il vous plaît continuez à écrire, laissez l'encre sécher
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -please keep writing , let the ink dry
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - يا كاتب الورقة، اكتب وملّيها
Dis-leur , comment le siège
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -tell them , how the siege
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - احكيلهن، كيف كبر، هالحصار فيها
a volé le souffle de nos vies
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -stole the breath of our lives
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
démoli nos maisons
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -demolished our homes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - وقعوا البيوت.. ناس بتحيا، كتير بتموت
certains vivent mais beaucoup meurent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -some live but so many die
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
la terre attend... notre retour est un droit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -the land waits ...our return is a right
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - الأرض باقية، ومكتوب الرجعة عليها
---------------Roger - Verset 4 :
Il est temps de prendre un nouveau départ.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The time has come for a new beginning
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - آنَ أوانُ بدايةٍ جديدة
Il est temps de tracer une nouvelle ligne dans le sable
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Time to draw a new line in the sand
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - آنَ أوانُ رسمِ خطٍ جديدٍ في الرمال
Il est temps d'ouvrir un nouveau chapitre.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It is time to wipe/clean the slate
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - آن أوانُ صفحةٍ جديدة
Remontons à l'année 1948.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Go back to 1948
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - نرجعُ بها لعام ثمانية وأربعين
nous allons reconstruire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -we will rebuild
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Avant que les colons ne s'emparent des terres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Before the settlers stole the land
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - قبل أن يسلبَ المستوطنون الأرض
Quand la clé de votre grand-mère ouvrait les portes.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When grandma’s key unlocked the door
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - عندما كان مفتاح جدتك يفتحُ الأبواب

Et chacun vénérait l'olivier

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And everyone revered the olive tree

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  عندما كانت شجرة الزيتون مُبجلَّة 

Et toute vie était sacrée

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And every life was sacred everyone,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  وكانت وقتها كل حياةٍ مقدَّسة  

Chaque fille et chaque fils
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Every daughter, every son
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - كلُّ ابنةٍ وكلُّ ابن
Avec des droits humains égaux pour tous
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With equal human right for everyone
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - بحقٍّ إنسانيٍّ متساوٍ للجميع
---------------Berceuse:
---------------Mona :
Comme elles sont belles les colombes du foyer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -how beautiful are the doves of home
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ما احلى حمام الدار
Comme elles sont belles les colombes du foyer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -how beautiful are the doves of home
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ما احلى حمام الدار
Mère, viens me trouver
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mother, come find me
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - يا أمي لاقيني
---------------Roger :
Est-ce une berceuse ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is that a Lullaby
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - هل هذه تهويدة؟
Est-ce le nom de votre enfant ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is that your child’s name
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - هل هذا اسمُ طفلك؟
Je t'entends au travers des décombres

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I hear you through the rubble
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أسمعك بين الركام
Je ressens ta douleur
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I can feel your pain
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أشعر بألمك
---------------Mona :
Mère viens trouves moi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mother, come find me
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - يا إمي لاقيني
Embrasses moi ...Serres moi dans tes bras au ciel
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Embrace ...Embrace me in the sky
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -بالسما.. أحضنيني
---------------Roger :
Je t'entends tous les matins
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I hear you every morning
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أسمعُكِ كلَّ صباحٍ
Avec ta mère tu pries
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Praying with your mom
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - مع أُمِّك تُصَلّين
Ta persévérance inébranlable

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Your steadfast perseverance
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - صمودك الصامد
M'appelle de loin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Calls me from afar
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - يناديني من بعيد
---------------Mona :
je te confie la patrie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i entrust you with the homeland
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - بوصّيكِ بالوطن
avec son sol et ses arbres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -with its soil and its trees
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - بالتّراب، بالشجر
Je tiens ton cœur et prie au crépuscule
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I hold your heart and pray at dusk
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - بحضن قلبك.. وبدعي بالسحر
---------------Roger :
J'entends la prière d'une mère
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I hear a mother’s prayer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أسمع صلاةَ أمٍّ
Malgré le bruit assourdissant
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Across the raging main
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - عبر الصخب العارمِ
J'entends la voix d'un ange
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I hear an angel’s voice
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أسمع صوت ملاكٍ
Il m'appelle par mon nom
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Calling out my name
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - يناديني باسمي
---------------Mona :
Libres et nous le resterons.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Free and We’ll remain free
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أحرار باقين
Libres… nous le resterons.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Free , We’ll remain free
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - أحرار.. باقيين
Même si nous devions passer de la Terre au Ciel...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Even if exiled from earth to the sky
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - لو من الأرض للسما.. طالعين
---------------Roger :
La Palestine doit être libérée
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Palestine must be free
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - لابد ان تتحرّر فلسطين
Et je traverserai les mers
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I would cross the ocean just
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - وسأعبر البحار
Pour sauver un olivier
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To save one olive tree
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - لأنقذ شجرة زيتون واحدة
Avec des droits égaux pour tous
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -With equal rights, for everyone
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - بحقوقٍ متساويةٍ للجميع
Du fleuve à la mer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -River to the sea
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - من النهر إلى البحر
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mona:
Notre destin, notre foyer (notre patrie) la
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Our destiny, our home,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - قدرنا، بيتنا (وطننا
Palestine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Falasteen
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - فلسطين
---------------l'enfant demande
est ce que le soleil va encore se lever ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -will the sun rise again

Traduction non garantie , texte récupéré , texte vu dans vidéo sont parfois différents , et la traduction arabe en français , anglais en français donne des différences fortes aussi , mais le sens voulu est le même (contrairement à d autres traductions ou les sens pouvaient être opposés)