Moonlight Shadow , Mike Oldfield / Cover by Avelyn Walker

ombre au clair de lune
La chanteuse a une belle voix et puissante

version source avec Maggie Reilly
 https://youtu.be/e80qhyovOnA
cette oeuvre a une force incroyable
j'adorais la passer sur ma chaine hifi

ombre au clair de lune 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -moonlight shadow

La dernière fois qu'elle l'a vu
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The last that ever she saw him,

  • emporté par une ombre au clair de lune 
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow. 
Il est parti, inquiet et prévenant,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -He passed on worried and warning,

  • emporté par une ombre au clair de lune 
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow. 
Perdu dans une énigme ce samedi soir-là,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Lost in a riddle that Saturday night,

  • Très loin, de l'autre côté.
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Far away on the other side. 
Il s'est retrouvé pris au milieu d'une lutte désespérée.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -He was caught in the middle of a desperate fight

  • Et elle ne pouvait pas trouver comment passer au travers
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And she couldn't find how to push through. 
Les arbres qui murmurent le soir,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The trees that whisper in the evening,

  • emporté par une ombre au clair de lune 
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow. 

Chantent un chant de tristesse et de deuil,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sing a song of sorrow and grieving,

  • emporté par une ombre au clair de lune 
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow. 
Elle n'a vu que la silhouette d'un pistolet.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All she saw was a silhouette of a gun,

  • très loin, de l'autre côté.
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Far away on the other side. 
Il a été abattu de six balles par un homme en fuite.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -He was shot six times by a man on the run

  • Et elle ne pouvait pas trouver comment passer au travers
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And she couldn't find how to push through. 

  • je reste  je prie  
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I stay, I pray 
  • On se reverra au paradis, très loin.
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -See you in heaven far away. 

  • je reste  je prie  
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I stay, I pray 
  • On se reverra au paradis, un jour.
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -See you in heaven one day. 
à quatre heures du matin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Four a.m. in the morning,

  • emporté par une ombre au clair de lune 
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow. 
J'ai vu ta vision se former,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I watched your vision forming,

  • emporté par une ombre au clair de lune 
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow. 
Les étoiles défilent lentement dans une nuit argentée
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Stars roll slowly in a silvery night,

  • Très loin, de l'autre côté.
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Far away on the other side. 
Accepteras-tu de faire un compromis avec moi ce soir ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Will you come to terms with me this night,

  • Mais elle ne pouvait pas trouver comment passer au travers
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But she couldn't find how to push through. 
  • je reste  je prie  
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I stay, I pray 
  • On se reverra au paradis, très loin.
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -See you in heaven far away. 

  • je reste  je prie  
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I stay, I pray 
  • On se reverra au paradis, un jour.
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -See you in heaven one day. 
  • Très loin, de l'autre côté.
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Far away on the other side. 
Pris au piège au milieu de cent cinq.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caught in the middle of a hundred and five.
La nuit était lourde et l'air était vibrant.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The night was heavy and the air was alive,

  • Mais elle ne pouvait pas trouver comment passer au travers
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But she couldn't find how to push through. 

  • emporté par une ombre au clair de lune 
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow. 
  • emporté par une ombre au clair de lune 
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow. 
  • Très loin, de l'autre côté.
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Far away on the other side. 
  • Mais elle ne pouvait pas trouver comment passer au travers
  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But she couldn't find how to push through.


paroles de mike oldfield  © emi music publishing france

Un passage me chagrinait à traduire 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Caught in the middle of a hundred and five. 

, extrait de wikipédia éclaire ce terme a hundred and five https://en.wikipedia.org/wiki/Moonlight_Shadow :

The song's closing verse, ‘Caught in the middle of a hundred and five, the night was heavy and the air was alive’ left many people confused regarding its meaning. Oldfield explained on his website in 1995, "Well, it was a hundred and five people, just signifying a large amount of people, and presumably it was a hundred and five rather than a hundred and four or whatever because ‘five’ rhymed with the next line!" In the extended version of the song, there is a final verse with several extra lines, one of which is ‘The crowd gathered just to leave him’. This helps explain where the large amount of people fit into the song.

>

Le dernier couplet de la chanson, « Pris au milieu de cent cinq, la nuit était lourde et l'air vibrant », a semé la confusion quant à sa signification. Oldfield expliquait sur son site web en 1995 : « Eh bien, il s'agissait de cent cinq personnes, ce qui signifie simplement un grand nombre de personnes, et sans doute de cent cinq plutôt que de cent quatre ou autre, car « cinq » rimait avec le vers suivant !» Dans la version longue de la chanson, un dernier couplet comporte plusieurs vers supplémentaires, dont « La foule s'est rassemblée juste pour le laisser ». Cela permet de comprendre la place de cette foule dans la chanson.


Ma compréhension du texte: 

Dans la nuit à 4 heures du matin sous un clair de lune , une femme voit son amoureux se faire tuer , elle ne peut le rejoindre , une frontière , un barrage humain l'en empêche

Commentaires

  1. Fifidimanche, 14 juin, 2026

    Je viens "chanter" demain :-)

    RépondreSupprimer
  2. Anonymedimanche, 14 juin, 2026

    Oh je l'avais oublié cette chanson, pourtant grand succès de Mike Olfield
    Le hasard, j'écoutais King Crimson, l'album "in the court of the Crimson King. Un des morceaux de l'album parle aussi d'un clair de lune Moonchild. Pas du tout le même genre https://www.youtube.com/watch?v=o01un7sQn-Q&list=RDo01un7sQn-Q&start_radio=1

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pestounedimanche, 14 juin, 2026

      Oh flûte, j'ai encore oublié C'est Pestoune. Je ne comprends pas pourquoi mon pseudo n'est plus mis d'office comme avant

      Supprimer
    2. anycolourdimanche, 14 juin, 2026

      tu as peut ^tre purgé ton historique , qui inclut peut ^tre les cookies

      Supprimer
    3. anycolourdimanche, 14 juin, 2026

      https://www.youtube.com/watch?v=o01un7sQn-Q&list=RDo01un7sQn-Q&start_radio=1
      Pas du tout le même genre affirmatif

      comment oublier Mike , il a aussi créé la musique de l exorciste , un film inoubliable
      https://anycoloured.blogspot.com/2025/06/the-exorcist-soundtrack-tubular-bells.html

      Supprimer
  3. Anonymelundi, 15 juin, 2026

    J'aime ! Merci pour ce bon moment musical
    Bon lundi
    Béa kimcat

    RépondreSupprimer
  4. Fifilundi, 15 juin, 2026

    Une voix énergique pour une histoire triste !

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Soyez simple , directement à l essentiel avec un rapport à l'article

les + consultés

souvenez vous , Pierre Bachelet , 1982

Image
certaines images me font avoir la haine envers les responsables Tuer massivement Tuer des innocents Tuer des civils est intolérable Souvenez-vous Y'avait des arbres, il y avait des oiseaux Le blé devait se moissonner bientôt C'est tellement beau l'été qu'on peut pas croire Que c'est la guerre qui fait marcher l'histoire Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'aimais que vous Les hommes sont arrivés par les labours Ils ont pris position dans les faubourgs C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit Et de se dire que la paix est finie Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'aimais que vous C'est drôle d'être éveillé en pleine nuit Et de s'enfuir avec un vieux fusil Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'aimais que vous Puis ils ont occupé la préfecture Tué quelques otages le long d'un mur C'étaient des paysans, un charpentier Et la femme du petit vieux d'à côté Souvenez-vous Je n'aimais que vous Je n'a...
Read more »

un petit oiseau vient au bar

Ce matin j'étais à 2 mètres du récipient d'eau , un petit oiseau s est posé sur le bord ,  il était forcé de m'avoir vu , mais il s est posé  ,  il a même regardé mon comportement  mais il a pris 2 grosses gorgées puis s'est envolé , j'étais surpris car en général ils sont méfiants  Il n'aurait pas bu et serait revenu plus tard mais là il devait avoir très soif ------------------------------------- le lendemain je travaillais prés du point d'eau (1 mètre)  et tout à coup j entends 2 oiseaux siffler pendant 2 à 3 minutes ,  sifflement différent des habituels , contestation ? révolte ? réclamation ? je pense   qu'ils me disaient "on a soif , peux tu t'éloigner ?" , je me suis éloigné aussi tôt que possible ------------------------------------- En canicule ou période chaude je mets de l'eau dans un récipient  j ai essayé plusieurs formes de récipient  et mon dernier essai est avec un couvercle de poubelle posé à l'envers , avant avec u...
Read more »

les data centers aux USA , consomment eau et énergie .........

Image
la consommation totale a été calculée d aprés données du site  https://www.businessinsider.com/ai-data-center-near-me-location-tracker-2026-6 J ai pris la puissance de la centrale nucléaire de Gravelines et la puissance de toutes les centrales nucléaires de France cumulées Il faut presque toute la production française pour alimenter les datas centers USA (only)  J e n ai pas mis les datas centers qui fleurissent partout dans le monde avec l'IA !!!!! car je n ai pas les chiffres de consommation énergétique. IA , AI , intelligence artificielle mots magiques deviendront maléfiques  les datas centers chauffent !!!!!!! les composants électroniques dissipent de la chaleur (ne sont pas au zéro absolu de température) , les datas centers prennent de l'eau dans les nappes phréatiques ou cours d'eau pour se refroidir on voudrait exterminer la planète on ne ferait pas mieux  on veut juste appeler ça "un service à l humanité" conserver des données personnelles ou autres , le...
Read more »

L'oiseau des vacances , Charles Trenet , 1970

Image
je découvre et j'adore poésie chantée  d'un charme fou je voulais la reprise par J ean Jacques Debout (entendue à la télé documentaire , en fin de Été 36, les premières vacances des Français ) mais pas trouvée sur YouTube ni Dailymotion ,  dommage car j'aimais sa tonalité Je découvre cette oeuvre de Charles Trénet , incroyable pour une si belle chanson mais jamais entendue mieux vaut tard que jamais Dés la première phrase  Sur une branche de bois mort mon attention devenait maximale et je savais que j'allais aimer l'intro au piano me fait penser à une autre oeuvre indéterminée -------------------------------- L’Oiseau des vacances -------------------------------- Sur une branche de bois mort Le dernier oiseau de l'été Se balance Dernier dimanche en ce décor Où meurt le sourire enchanté Des vacances Dernier soleil qui nous salue Et qui s'éclipse au fond des nues Dans sa gloire Demain sera fini l'amour Et nous n'aurons plus ces beaux jours Qu'en ...
Read more »

Let the Day Begin , Black Rebel Motorcycle Club (BRMC)

Image
Let the Day Begin = Que la journée commence waouhhhhh célèbration à la vie , à l'amour , à la paix , à la beauté , au prochain Souhait pour chaque journée Que le jour commence - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Let the day begin À la santé des bébés dans un monde nouveau et aveugle, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the babies in a blind new world, À la santé de la beauté des étoiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the beauty of the stars À la santé des voyageurs du monde ouvert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the travelers on the open world À la santé des rêveurs dans les bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the dreamers in the bars À la santé des enseignants dans les salles bondées - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the teachers in the crowded rooms À la santé des travailleurs des champs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Here's to the workers in the fields À la santé d...
Read more »

Vertige de l'amas

Image
laniakea: horizon céleste immense notre galaxie s appelle milky way = voie lactée c'est une trés petite partie de laniakea il existe plein d'autres galaxies ...... la dernière vidéo définit les ensembles de l'amas appelé laniakea à 10min07 une carte postale, avec adresse complète 500 millions d années lumières = 1% de l'univers observable si je vis 100 ans je ne pourrai me déplacer que de 100 années lumières et encore j'aurais dù démarrer dés ma naissance .... la lumière fait environ 300000 km/seconde ce 1% fait 4,7 10^24 mètres soit 3,93 10^16 fois le diamètre de la terre mais comment ils savent que c est 1% de l'univers observable ? 100% équivaut à un diamètre de 2320,8  millions d années lumières le soleil est à 8 minutes lumière de la Terre l'inobservable est peut être plus grand VERTIGE infiniment grand infiniment petit une grande partie de ce qui existe  est inaccessible est invisible Si je décide d aller voir à 5 millions d années lumière de distanc...
Read more »

Amused to Death , &Amused to Death album , Roger Waters

Image
Amusée jusqu'à en mourir Passage puissant entre 4min26 et 5min58 , en amont et en aval la mélodie est douce et agréable , comme une berceuse : un contraste Roger Waters signe là une belle oeuvre , son texte nous mène à un triste constat , enfin c est le constat des extraterrestres qui nous observent , les derniers témoins . Amusée jusqu'à en mourir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused to Death Docteur Docteur qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Doctor Doctor what is wrong with me? Cette vie de supermarché devient longue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This supermarket life is getting long Quelle est la durée de vie d’un téléviseur couleur ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What is the heart life of a colour TV? Quelle est la durée de vie d'une reine adolescente ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What is the shelf life of a teenage queen? Ooh femme occidentale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Oo...
Read more »