Amused to Death , &Amused to Death album , Roger Waters
Amusée jusqu'à en mourir
Passage puissant entre 4min26 et 5min58 , en amont et en aval la mélodie est douce et agréable , comme une berceuse : un contrasteRoger Waters signe là une belle oeuvre , son texte nous mène à un triste constat , enfin c est le constat des extraterrestres qui nous observent , les derniers témoins .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused to Death
Docteur Docteur qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Doctor Doctor what is wrong with me?
Cette vie de supermarché devient longue
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This supermarket life is getting long
Quelle est la durée de vie d’un téléviseur couleur ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What is the heart life of a colour TV?
Quelle est la durée de vie d'une reine adolescente ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What is the shelf life of a teenage queen?
- Ooh femme occidentale
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western woman
- Ooh, fille occidentale
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western girl
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -News hound sniffs the air
Quand Jessica Hahn tombe
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When Jessica Hahn goes down
Il s'accroche à ce symbole de détachement
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -He latches on to that symbol of detachment
Attiré par la disparition des sentiments
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Attracted by the peeling away of feeling
La célébrité de la coquille maltraitée la belle
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The celebrity of the abused shell the belle
- Ooh femme occidentale
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western woman
- Ooh, fille occidentale
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western girl
- Ooh femme occidentale
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western woman
- Ooh, fille occidentale
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ooh western girl
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the children on Melrose
Montrent leurs talents
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Strut their stuff
Le zéro absolu est-il assez froid
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is absolute zero cold enough
Et dehors, dans la vallée, chaude et propre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And out in the valley warm and clean
Les petits s’assoient devant l’écran de leur télé
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The little ones sit by their TV screen
Aucune pensée à penser
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No thoughts to think
Pas de larmes à verser
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No tears to cry
Tout est aspiré à sec
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All sucked dry
Jusqu'au dernier souffle
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Down to the very last breath
Barman, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Bartender what is wrong with me
Pourquoi suis-je si essoufflé ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Why am I so out of breath?
Le capitaine a dit excusez-moi madame
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The captain said “excuse me ma’am
- Cette espèce s'est amusée jusqu'à en mourir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This species has amused itself to death
- Amusée jusqu'à en mourir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused itself to death
- elle s'est amusée jusqu'à en mourir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It has amused itself to death
- Amusée jusqu'à en mourir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused itself to death
Nous avons regardé la tragédie se dérouler
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We watched the tragedy unfold
Nous avons fait ce qu’on nous disait
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We did as we were told
Nous avons acheté et vendu
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We bought and sold
C’était le plus grand spectacle sur terre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was the greatest show on earth
Mais ensuite c'était fini
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But then it was over
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We watched the tragedy unfold
Nous avons fait ce qu’on nous disait
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We did as we were told
Nous avons acheté et vendu
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We bought and sold
C’était le plus grand spectacle sur terre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It was the greatest show on earth
Mais ensuite c'était fini
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But then it was over
Nous avons fait des « ohh » et des « aah »
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We oohed and aahed
Nous avons conduit nos voitures de course
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We drove our racing cars
Nous avons mangé nos derniers pots de caviar
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We ate our last few jars of caviar
Et quelque part là-bas dans les étoiles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And somewhere out there in the stars
Un observateur attentif
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A keen-eyed lookout
Guettait une lumière vacillante
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Spied a flickering light
Notre dernier hourra
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Our last hurrah
Notre dernier hourra
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Our last hurrah
Et quand ils ont trouvé nos ombres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And when they found our shadows
Rassemblées autour des écrans de télé
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Grouped around the TV sets
Ils ont suivi toutes les pistes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They ran down every lead
Ils ont répété tous les tests
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They repeated every test
Ils ont vérifié toutes les données de leurs listes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They checked out all the data on their lists
Et puis les anthropologues extraterrestres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And then the alien anthropologists
Admirent qu’ils étaient toujours perplexes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Admitted they were still perplexed
Mais en éliminant toute autre raison
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But on eliminating every other reason
Pour notre triste disparition
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -For our sad demise
Ils ont enregistré la seule explication restante
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They logged the only explanation left
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We oohed and aahed
Nous avons conduit nos voitures de course
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We drove our racing cars
Nous avons mangé nos derniers pots de caviar
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -We ate our last few jars of caviar
Et quelque part là-bas dans les étoiles
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And somewhere out there in the stars
Un observateur attentif
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A keen-eyed lookout
Guettait une lumière vacillante
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Spied a flickering light
Notre dernier hourra
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Our last hurrah
Notre dernier hourra
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Our last hurrah
Et quand ils ont trouvé nos ombres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And when they found our shadows
Rassemblées autour des écrans de télé
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Grouped around the TV sets
Ils ont suivi toutes les pistes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They ran down every lead
Ils ont répété tous les tests
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They repeated every test
Ils ont vérifié toutes les données de leurs listes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They checked out all the data on their lists
Et puis les anthropologues extraterrestres
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And then the alien anthropologists
Admirent qu’ils étaient toujours perplexes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Admitted they were still perplexed
Mais en éliminant toute autre raison
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -But on eliminating every other reason
Pour notre triste disparition
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -For our sad demise
Ils ont enregistré la seule explication restante
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -They logged the only explanation left
- Cette espèce s’est amusée jusqu'à en mourir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This species has amused itself to death
Pas de larmes à verser
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No tears to cry
Plus de sentiments
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No feelings left
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No tears to cry
Plus de sentiments
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No feelings left
- Cette espèce s’est amusée jusqu’à en mourir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -This species has amused itself to death
- Amusée jusqu'à en mourir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused itself to death
- Amusée jusqu'à en mourir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Amused itself to death
Date de publication
09/05/2024
09/05/2024
Fabuleux
RépondreSupprimercet chanson rejoint ta remarque
SupprimerPestounedimanche, 08 juin, 2025
Ce n'est plus la désintégration d'un ou l'autre pays mais c'est la désintégration de toute notre civilisation. Peut être que cet effondrement est nécessaire. Il faudra boire le calice jusqu'à la lie. Pour pouvoir repartir sur de nouvelles bases. Capitalisme, mondialisation, on voit que ça ne fonctionne pas et ils ont beau tout essayer pour sauver leurs privilèges, l'effondrement est inévitable
Pestounedimanche, 08 juin, 2025
SupprimerL'effondrement de la civilisation. On n'y arrive
Cette espèce s’est amusée jusqu'à en mourir
RépondreSupprimerTout est dit
Certains se sont amusés mais tous vont mourir ! texte prémonitoire !
RépondreSupprimerPlus que jamais persuadée que la fin de notre civilisation approche à grands pas. Je viens de discuter avec un e-ami que je découvre climatosceptique. Nous sommes revenus au moyen âge, à l'ère de l'obscurantisme. Tous ces fous remettent la science en cause, c'est le début de la fin et ça ouvre les portes au fascisme qui ne manque pas de frapper à nos portes et qui entrainera notre perte.
RépondreSupprimerJ'avoue que dans ma tête, ça ne va pas fort en voyant ce que nous faisons de notre monde, la souffrance que ça occasionne. Je déteste l'humanité, je voue aux gémonies tous les haineux. Quel monde pour nos petits enfants ?
"Quel monde pour nos petits enfants" ?? Cette question me taraude. J'aimerais une lueur d'espoir !!
RépondreSupprimer2 phénomènes expliquent la mauvaise voie prise par l humanité
Supprimer- des dictateurs et guerriers , on en voit de nos jours de beaux spécimen qui ne valent rien
- le capitalisme qui génère une fragilisation des peuples , l argent devient l objectif , il enrichit les déjà riches et appauvrit forcément les autres
certaines catastrophes écologiques sont le fruit du capitalisme
le chiffre d affaires , les bénéfices occultent les problèmes engendrés
tous ces plastiques sont une augmentation des bénéfices alors le capitalisme est responsable , est coupable de la facilité de l usage du plastique , il y a tellement de plastiques différents qui se baladent dans la nature ......on est en train de détruire la planète , les premiers responsables sont ceux qui ont les leviers de commande
mais le capitalisme côtoyé le pouvoir , et la corruption est bien vue , la bienvenue ....le fameux lobbying
Oui nous nous serons amusés jusqu'à en mourir dans la même veine il y a la chanson de Midnight Oil our beds are Burning !!! également prémonitoire
RépondreSupprimerje connais cette oeuvre , très connue , mais je ne savais pas le sens porté
Supprimerlà c est fait
merci
Aujourd'hui ce n'est plus seulement l'effondrement de la civilisation qui est à craindre, c'est l'effondrement de la vie en général sur cette planète. Pendant des siècles, et plus que ça, on craignait la fin du monde et le bras vengeur d'un Dieu La fin du monde nous l'avons orchestré tous seuls. Oh il y aura encore parfois des années pluvieuses ou plus clémentes, jusqu'à l'ultime année où personne ne se relèvera plus.
RépondreSupprimer