L'oiseau des vacances , Charles Trenet , 1970


je découvre et j'adore
poésie chantée d'un charme fou
je voulais la reprise par Jean Jacques Debout (entendue à la télé documentaire , en fin de Été 36, les premières vacances des Français) mais pas trouvée sur YouTube ni Dailymotion , dommage car j'aimais sa tonalité

Je découvre cette oeuvre de Charles Trénet , incroyable pour une si belle chanson mais jamais entendue

mieux vaut tard que jamais

Dés la première phrase Sur une branche de bois mort mon attention devenait maximale et je savais que j'allais aimer

l'intro au piano me fait penser à une autre oeuvre indéterminée

--------------------------------
L’Oiseau des vacances
--------------------------------

Sur une branche de bois mort
Le dernier oiseau de l'été
Se balance

Dernier dimanche en ce décor
Où meurt le sourire enchanté
Des vacances

Dernier soleil qui nous salue
Et qui s'éclipse au fond des nues
Dans sa gloire

Demain sera fini l'amour
Et nous n'aurons plus ces beaux jours
Qu'en mémoire

À quoi bon dire : « à l'an prochain »
Quand on n'est pas du tout certain
D'être ensemble

La vie se plaît à séparer
Ceux qui dans le bonheur d'aimer
Se ressemblent

Et puis les jours et les saisons
Tout comme l'amour et les chansons
Sont volages

Ce soir ton cœur est là, fidèle
Oui mais demain plus d'hirondelle
Sur la plage

Non il n'est jamais revenu
Le temps béni, le temps perdu
Triste chose

Le temps de mes premiers émois
Qui fleurissaient comme les lilas
Et les roses

Pourtant le soleil avait dit :
« Je reviendrai après la pluie
De décembre »

L'hiver a quitté son linceul
Et je demeure là toujours seul
Dans ma chambre

À mélanger des souvenirs
À ne savoir lequel choisir
Passent les heures

À se dire « il faut être fou
Pour en rire ou bien après tout
Qu'on en pleure

Cela n'est pas très important
J'avais quinze ans, vingt ans, trente ans
Que m'importe »

Disons-nous pour nous consoler
Qu'on a bien fait de s'envoler
De la sorte

J'entends alors comme une voix
Qui murmure je ne sais pourquoi
Des rengaines

Toutes me redisent dans leur refrain
Ces mots qui me font à la fin
De la peine

« Que viens-tu chercher en ces lieux
Toi qui cent fois fis tes adieux
à l'enfance

C'est toi la branche de bois mort
C'est toi l'oiseau, la mer, le port
Les vacances… »

Charles Louis Trenet
Paroles de L’Oiseau des vacances © Raoul Breton Editions


L’Oiseau des vacances
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The Holiday Bird

Sur une branche de bois mort
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -On a deadwood branch
Le dernier oiseau de l'été
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The last bird of summer
Se balance
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -sways
Dernier dimanche en ce décor
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Last Sunday in this setting
Où meurt le sourire enchanté
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Where the enchanted smile
Des vacances
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of the holidays fades away
Dernier soleil qui nous salue
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Last sun bidding us farewell
Et qui s'éclipse au fond des nues
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Slipping away deep into the clouds
dans sa gloire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In its glory
Demain sera fini l'amour
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Tomorrow, love will be over
Et nous n'aurons plus ces beaux jours
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And those beautiful days will live on
Qu'en mémoire
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Only in memory
À quoi bon dire : « à l'an prochain »
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What use is it to say "until next year"
Quand on n'est pas du tout certain
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -When we cannot be certain at all
D'être ensemble
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of being together?
La vie se plaît à séparer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Life delights in parting
Ceux qui dans le bonheur d'aimer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Those who, in the joy of love,
Se ressemblent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Are kindred spirits
Et puis les jours et les saisons
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And then, the days and the seasons—
Tout comme l'amour et les chansons
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Just like love and songs—
Sont volages
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Are fickle
Ce soir ton cœur est là, fidèle
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Tonight your heart is here, faithful
Oui mais demain plus d'hirondelle
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yes, but tomorrow, no swallow
Sur la plage
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -On the beach
Non il n'est jamais revenu
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -No, it never returned—
Le temps béni, le temps perdu
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That blessed time, that lost time—
Triste chose
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A sad thing
Le temps de mes premiers émois
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The time of my first stirrings of love
Qui fleurissaient comme les lilas
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That bloomed like the lilacs
Et les roses
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And the roses
Pourtant le soleil avait dit :
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Yet the sun had said:
« Je reviendrai après la pluie
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I shall return after the rains
De décembre »
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Of December
L'hiver a quitté son linceul
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Winter has cast off its shroud
Et je demeure là toujours seul
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -And I remain here, all alone
Dans ma chambre
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -In my room
À mélanger des souvenirs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Mixing up memories
À ne savoir lequel choisir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Not knowing which one to choose
Passent les heures
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -As the hours pass
À se dire « il faut être fou
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Telling myself, "One must be mad
Pour en rire ou bien après tout
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To laugh about it, or—after all—
Qu'on en pleure
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -To weep"
Cela n'est pas très important
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -It doesn't really matter
J'avais quinze ans, vingt ans, trente ans
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I was fifteen, twenty, thirty...
Que m'importe »
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -What does it matter?
Disons-nous pour nous consoler
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Let us say, for comfort,
Qu'on a bien fait de s'envoler
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -That we did right to fly away
De la sorte
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Just like that
J'entends alors comme une voix
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Then I hear a voice—
Qui murmure je ne sais pourquoi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Whispering, I know not why,
Des rengaines
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Old familiar tunes
Toutes me redisent dans leur refrain
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -All of them repeating in their chorus
Ces mots qui me font à la fin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Words that, in the end,
De la peine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Bring me sorrow
« Que viens-tu chercher en ces lieux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -"What do you seek in this place?
Toi qui cent fois fis tes adieux
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You, who a hundred times bade farewell
à l'enfance
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -to childhood
C'est toi la branche de bois mort
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You are the deadwood branch
C'est toi l'oiseau, la mer, le port
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -You are the bird, the sea, the harbor
Les vacances… »
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The holidays..." ”

Commentaires

  1. Pestounemardi, 30 juin, 2026

    L'intro me fait penser au refrain du mal aimé de Claude François.

    Quelle jolie chanson poésie. Je la découvre avec plaisir.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. anycolourmardi, 30 juin, 2026

      oui mal aimé correspond bien
      mais je pense qu il y a encore autre ressemblance

      Supprimer
  2. Mariemercredi, 01 juillet, 2026

    Quelle jolie chanson! J'adore

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. anycolourmercredi, 01 juillet, 2026

      à force de chercher ou trouver je me rends compte que beaucoup d'artistes ont des perles méconnues (Joe Dassin , Trenet , Aznavour, Caradec , Josephine Baker , Cabrel , Brel , Brassens , ) , les hits qu ils ont fait ont caché d autres oeuvres , qui sont quand même des perles , cela est vrai aussi avec des artistes étrangers
      Finalement un hit va nous happer et on passera à un hit d un autre artiste , on surfe sur la vague , sans regarder le contenu des vagues

      Supprimer
  3. Fifimercredi, 01 juillet, 2026

    C'est ta mission, découvrir des perles en musiques, en chansons ! :-)
    Mélancolie et douceur de la voix de Charles Trenet.♥♥

    "C'est toi la branche de bois mort
    C'est toi l'oiseau, la mer, le port
    Les vacances… »

    Nos souvenirs...une partie de ce que nous sommes.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. anycolourmercredi, 01 juillet, 2026

      tu trouves que j ai une mission ? qui me l'a donnée ?

      Supprimer
  4. Fifimercredi, 01 juillet, 2026

    Ma définition : "Une mission" = un fort besoin de faire et éprouver de la satisfaction quant à la réalisation.
    Personne qui nous missionne à part nous-mêmes, au plus profond.

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Soyez simple , directement à l essentiel avec un rapport à l'article

les + consultés

Comfortably Numb Re-Imagined , Roger Waters & Mona Miari

Image
traduit je conseille de regarder la vidéo en plein écran -------------------------------------------------- Au début quand la vidéo montre les ruines  rw: is there anybody in there ? Y a t'il quelqu'un là dedans ? mm:  the oliv branch reaching for the stars la branche de l'olivier veut atteindre les étoiles mm: an open wound that cries for freedom une plaie ouverte qui réclame la liberté mm:  mother come find me embrace me in the sky Mère viens trouves moi Serres moi dans tes bras au ciel. mm: how beautiful are the doves of home Comme elles sont belles les colombes du foyer à la fin l'enfant demande  will the sun rise again ? est ce que le soleil va encore se lever ? -------------------------------------------------- les images montrent la dévastation dégâts immobiliers dégâts humains les survivants cherchent leur avenir ,  ils marchent ils marchent avec peu de biens  les enfants arrivent à sourire à la caméras leur porter de l'attention doit leur faire d...
Read more »

seemann, rammstein / &piano cover

Image
dans une petite barque sur un immense océan aller vers l'inconnu l'affronter seul m'évoque: la fatalité , la fragilité , le courage , la bravoure la volonté à 1 min , les notes qui jaillissent avec force , si simple et si captivant je ne connais pas l original du groupe RAMMSTEIN repris par le groupe APOCALYPTICA , avec Nina Hagen: seemann , Rammstein / Apocalyptica with Nina Hagen / version source de Rammstein   https://www.youtube.com/watch?v=AfjGsUi_Fw0  envoyée par Pestoune / cette oeuvre démontre , qu il y a encore de la belle musique , de belles mélodies à inventer, j'aime les génies du passé , mais il y en a aussi de nos jours N'oubliez pas que les tableaux de Van Gogh ont été largement appréciés avec retard. paroles envoyées par Fifi: Le Marin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Seemann Viens dans ma barque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Komm in mein Boot L'orage approche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ein Sturm kommt auf Et la nuit to...
Read more »

Moonlight Shadow , Mike Oldfield / Cover by Avelyn Walker

Image
ombre au clair de lune La chanteuse a une belle voix et  puissante version source avec Maggie Reilly   https://youtu.be/e80qhyovOnA cette oeuvre a une force incroyable j'adorais la passer sur ma chaine hifi ombre au clair de lune  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -moonlight shadow La dernière fois qu'elle l'a vu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -The last that ever she saw him, emporté par une ombre au clair de lune  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow.  Il est parti, inquiet et prévenant, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -He passed on worried and warning, emporté par une ombre au clair de lune  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Carried away by a moonlight shadow.  Perdu dans une énigme ce samedi soir-là, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Lost in a riddle that Saturday night, Très loin, de l'autre côté. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Far away on the other side.  Il s'est retrouv...
Read more »

Bébé Rock , Jeanne Mas , 1990

Image
je suis agréablement surpris encore une belle mélodie  bel hymne au désir d'enfant titre que je ne connaissais pas.   Bébé rock Comme un volcan saoulé de fièvre Défie ses nuits, veut que ça se dérègle  C'est une éruption sereine  Un vent que rien ne freine Comme un volcan d'amour s'enflamme À l'infini retient les vagues Et son corps mouillé de lave Enlace une longue histoire Je te donnerai mon sang, mon innocence Et le creux de mes hanches Devient mon inconscient Mon doux tourment Ma loi, ma délivrance Quand le ciel est si pur Je rêve d'un bébé rock  De mon bébé rock  Qui s'étire dans le flot des eaux  Qui s'endort aussitôt  De mon bébé rock  Je rêve d'un bébé rock  Blotti dans un nid sous ma peau  Il y fait tellement chaud  C'est une femme qui se bat  La vie entre ses bras Comme un volcan brise ses chaînes Veut libérer toutes ses veines Dans la douleur, dans l'ivresse Ébloui de tendresse Je défendrai ton nom des océans J'...
Read more »

L'enfant , Jeanne Mas , 1986

Image
une chanson anti guerre au langage simple la voix de Jeanne qui sait monter dans l'aigu donne force à ce titre une photo trouée par des plombs ,   une image , celle de notre monde ,  pourquoi ? L'Enfant C'est l'histoire D'un rêve troublant Un message L'histoire d'un enfant Qui marche seul Dans les villes en flammes Sans nom sans âme Epuisé de larmes. C'est l'histoire Profonde et réelle D'un gosse blessé Qui cherche la lumière La chaleur des bras de sa mère La grandeur La force de son père. Quand les lois dispersent les chemins Sans remède l'indulgence s'éteint Sous un ciel grisé de tourments "Mots des mots, ces accords joués, Sonnent trop faux". C'est l'histoire D'un enfant qui joue Avec des armes Avec des cailloux Inconscience Parmi les débris Il cherche l'amour Qu'on lui a détruit. Quand la nuit apaise les colères Et le blottit d'un souvenir amer Quand son coeur n'osera plus gémir "Mots des mo...
Read more »

encyclique / magnifica humanitas

lettre encyclique magnifica humanitas du saint-père léon xiv  sur la protection de la personne humaine  à l'ère de l'intelligence artificielle https://www.vatican.va/content/leo-xiv/fr/encyclicals/documents/20260515-magnifica-humanitas.html il est important de réfléchir à cette intelligence artificielle , pour moi elle va broyer l'espèce humaine au profit de quelques uns , certains experts disent que l'IA actuelle coûte 22000 eur / an / personne et pourtant c'est gratuit , l expert a dit "pour l instant c est gratuit" mais plus tard on vendra l intelligence (abonnement ) car vous serez totalement dépendant , certaines IA ont amené des failles dé sécurité ... J'écoute attentivement tout ce qui se dit sur l'IA et elle apportera de nombreux changements dans de nombreux domaines , à Bangalore l'IA a créé 2 millions de chômeurs ......c'est déjà une réalité On dit que les IA seront aussi super administratives  les textes (lois , règlements) sont ...
Read more »

Parle et ça passe , Jeanne Mas

Image
  très belle mélodie belles envolées vocales , j'adore du charme dans cette chanson ! Parle et ça passe Parle et ça passe Ça défoule, ça relaxe n'emprisonne pas toujours tes pensées Parle et ça passe laisse l'orgueil à sa place dis les mots les plus bêtes, je saurai t'écouter Parle et ça passe ne reste pas de glace il a un goût amer le regret Parle et ça passe ces idées qui tracassent ne sont pas la fin d un jeu que tu as raté Parle et ça passe quand la nuit te menace dans un lit bien trop fier elle n'est plus là pour te dire ces mots qui te séduisaient de frissons ces mots stupides qu'elle inventait dans ses chansons et à présent, c'est vers elle que tu veux courir Crier je t'aime Parle et ça passe un soleil qui s'évade téléphone: il pleut dans ma maison Parle et ça passe si peur que tu la chasses une plainte égoïste te demande pardon Parle et ça passe en amour y'a pas d'âge non elle n'a pas su te résister Parle et ça passe je sais rien ...
Read more »

tous les cris les sos , Balavoine / Jeanne Mas , 1989

Image
 je ne savais pas qu elle avait chanté cette chanson  mais c'est tout à fait dans son style , et sa voix est tout à fait adaptée https://popmusicdeluxe.fr/2022/11/02/jeanne-mas-la-bete-libre/ extrait: Au printemps 1987, Jeanne Mas vient de terminer sa première grande tournée. Après cinq dates sold out au Palais des sports de Paris en octobre 1986, la chanteuse a sillonné les routes de France en mettant en scène les tubes extraits de ses deux premiers albums. Bouleversée par la disparition de son ami Daniel Balavoine le 14 janvier 1986, elle reprend en hommage la chanson Lucie pendant son tour de chant. Le chanteur, qui avait produit deux titres sur le premier album de Jeanne Mas (Cœur en stéréo et Oh mama), partageait avec elle le même manager qui avait proposé de faire coïncider les tournées des deux artistes en un même concert le 18 mars 1987 à Lyon. Un concert qu’elle assurera seule par la force des choses et qu’elle choisira d’enregistrer pour son futur disque live.
Read more »

cérémonie pour le Pape François

Messieurs les journalistes Arrêtez vos débats pronostics du prochain pape  pourquoi parler des cardinaux Français ? ce sera mieux ? le patriotisme a t'il sa place ? le buzzzzz chauvin , ras le bol surtout en religion  le prochain sera désigné par les cardinaux  Parlez de la vie de Franciscus et de ses messages  Nous aurons le temps de découvrir le prochain  Chaque chose en son temps  Les chaines infos veulent trop souvent aller plus vite que les évènements. Le buzzzzzz est saoulant ......
Read more »